तूने स्वप्न को सच कर दिखाया। निस्संदेह हम उत्तमकारों को इसी प्रकार बदला देते हैं।"
یقیناًتونے خواب سچ کردکھایا،بلاشبہ ہم نیکی کرنے والوں کو ایساہی بدلہ دیتے ہیں۔
بس! تم نے خواب کو سچ کر دکھایا! بیشک ہم خوب کاروں کو اسی طرح صلہ دیا کرتے ہیں ۔
تم نے ( اپنے ) خواب کو سچ کر دکھایا بے شک ہم نیکوکاروں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں ۔
تو نے خواب سچ کر دکھایا 63 ۔ ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں 64 ۔
تحقیق آپ نے خواب کو سچا کردکھایا بلاشبہ ہم نیک کام کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں
تم نے خواب کو سچ کر دکھایا ۔ یقینا ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح صلہ دیتے ہیں ۔
تم نے خواب کو سچ کردکھایا ، ہم یقینانیکی کرنے والوں کو ایسے ہی صلہ دیتے ہیں
بیشک تو نے خواب سچ کردکھایا ( ف۱۰۱ ) ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو ،
0واقعی تم نے اپنا خواب ( کیاخوب ) سچا کر دکھایا ۔ بے شک ہم محسنوں کو ایسا ہی صلہ دیا کرتے ہیں ( سو تمہیں مقامِ خلّت سے نواز دیا گیا ہے )
