और हमारा तो तुम पर कोई ज़ोर न था, बल्कि तुम स्वयं ही सरकश लोग थे
اورہماراتم پرکوئی غلبہ نہ تھا،بلکہ تم خودہی حدسے بڑھنے والے لوگ تھے۔
اور ہمارا تمہارے اوپر کوئی زور تو تھا نہیں؟ بلکہ تم خود ہی سرکش لوگ تھے ۔
اور ہمارا تم پر کوئی زور نہیں تھا بلکہ تم خود ہی سرکش لوگ تھے ۔
ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا ، تم خود ہی سرکش لوگ تھے ۔
اور ہمارا تمہارے اوپر کوئی زور ( جبر یا غلبہ ) نہیں تھا ، بلکہ تم خود سرکش قوم تھے
اور تم پر ہمارا کوئی زور نہیں تھا ، اصل بات یہ ہے کہ تم خود سرکش لوگ تھے ۔
اور ہماراتم پر کچھ زوربھی نہیں تھا بلکہ تم خودسرکش تھے
اور ہمارا تم پر کچھ قابو نہ تھا ( ف۳۲ ) بلکہ تم سرکش لوگ تھے ،
اور ہمارا تم پر کچھ زور ( اور دباؤ ) نہ تھا بلکہ تم خود سرکش لوگ تھے
