तो हम ने उस का वह क़सूर माफ़ कर दिया। और निश्चय ही हमारे यहाँ उस के लिए अनिवार्यतः सामीप्य और उत्तम ठिकाना है
سوہم نے اُسے وہ بخش دیا اور بلاشبہ ہمارے پاس اُس کے لیے یقیناًقرب کا مقام اوراچھا ٹھکانہ ہے۔
تو ہم نے اس کی وہ ( غلطی ) معاف فرمادی اور بیشک اس کیلئے ہمارے پاس خاص مقام مقرب اور اچھا انجام ہے ۔
اور ہم نے انہیں معاف کر دیا اور بے شک ان کیلئے ہمارے ہاں ( خاص ) تقرب اور اچھا انجام ہے ۔
تب ہم نے اس کا وہ قصور معاف کیا اور یقینا ہمارے ہاں اس کے لیے تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے 27 ۔
پس ہم نے ان کو یہ ( خطا ) معاف کردی اور بلاشبہ ہمارے نزدیک البتہ ان کو خاص قرب اور بہترین مقام ( حاصل ) ہے
چنانچہ ہم نے اس معاملہ میں انہیں معافی دے دی ۔ اور حقیقت یہ ہے کہ ان کو ہمارے پاس خاص تقرب حاصل ہے اور بہترین ٹھکانا ۔ ( ١٢ )
تب ہم نے ان کی غلطی معاف کر دی اور یقیناوہ ہمارے نزدیک بڑے مرتبے والے اور بہت اچھے ٹھکانے والے ہیں
تو ہم نے اسے یہ معاف فرمایا ، اور بیشک اس کے لیے ہماری بارگاہ میں ضرور قرب اور اچھا ٹھکانا ہے ،
تو ہم نے اُن کو معاف فرما دیا ، اور بے شک اُن کے لئے ہماری بارگاہ میں قربِ خاص ہے اور ( آخرت میں ) اَعلیٰ مقام ہے
