निस्संदेह हम ने उन्हें एक विशिष्ट बात के लिए चुन लिया था और वह वास्तविक घर (आख़िरत) की याद थी
یقیناہم نے اُنہیں ایک خاص صفت کے ساتھ منتخب کیا تھا جواصل گھرکی یادہے۔
ہم نے ان کو ایک خاص مشن – آخرت کی یاد دہانی – پر مامور کیا تھا ۔
اور ہم نے ان کو ایک خاص صفت کے ساتھ مخصوص کیا تھا اور وہ آخرت کی یاد تھی ۔
ہم نے ان کو ایک خالص صفت کی بنا پر برگزیدہ کیا تھا ، اور وہ دار آخرت کی یاد تھی49 ۔
بلاشبہ ہم نے ان کو دارِ ( آخرت ) کی یاد کے ساتھ خاص کرلیا تھا
ہم نے انہیں ایک خاص وصف کے لیے چن لیا تھا ، جو ( آخرت کے ) حقیقی گھر کی یاد تھی ۔
ہم نے انہیں جو خاص صفت کی بناء پر برگذیدہ کیا وہ دار آخرت کی یادتھی
بیشک ہم نے انہیں ایک کھری بات سے امتیاز بخشا کہ وہ اس گھر کی یاد ہے ( ف۷۰ )
بے شک ہم نے اُن کو آخرت کے گھر کی یاد کی خاص ( خصلت ) کی وجہ سے چن لیا تھا
