यह बात तो हम ने पिछले धर्म में सुनी ही नहीं। यह तो बस मनघड़त है
ہم نے یہ پچھلے مذہب میں نہیں سُنا،یہ کچھ نہیں مگرایک من گھڑت بات ہے۔
ہم نے یہ بات اس دورِ آخر میں تو سنی نہیں! یہ محض ایک من گھڑت بات ہے!
ہم نے تو یہ بات ( کسی ) پچھلے مذہب ( عیسائیت ) میں ( بھی ) نہیں سنی یہ تو محض ایک من گھڑت بات ہے ۔
یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی9 ۔ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات ۔ کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا ؟
ہم نے پچھلے دین میں تو یہ بات سُنی ہی نہیں ، یہ تو بس ایک گَھڑی ہوئی بات ہے
ہم نے تو یہ بات پچھلے دین میں کبھی نہیں سنی ۔ اور کچھ نہیں ، یہ من گھڑت بات ہے ۔
( ان کافروں نے کہا ) ہم نے تو یہ بات پچھلے دین میں بھی کبھی نہیں سنی یہ توایک من گھڑت بات ہے
یہ تو ہم نے سب سے پہلے دین نصرانیت میں بھی نہ سنی ( ف۱۰ ) یہ تو نری نئی گڑھت ہے ،
ہم نے اس ( عقیدۂ توحید ) کو آخری ملّتِ ( نصرانی یا مذہبِ قریش ) میں بھی نہیں سنا ، یہ صرف خود ساختہ جھوٹ ہے
