कह दो, "मैं इस पर तुम से कोई पारिश्रमिक नहीं माँगता और न मैं बनानट करने वालों में से हूँ।"
آپ کہہ دیں کہ میں اس کام پرتم سے کوئی اجرت نہیں مانگتااورنہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں۔
کہہ دو: نہ میں اس پر تم سے کسی عوض کا طالب ہوں اور نہ میں کوئی بناوٹ کرنے والوں میں سے ہوں ۔
آپ ( ص ) کہہ دیجئے! کہ اس ( تبلیغِ رسالت ) پر تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتا اور نہ ہی میں بناوٹ کرنے والوں میں سے ہوں ۔
۔ ( اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ) ان سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا 71 ، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں 72 ۔
۔ ( اے محبوبﷺ ) آپ فرمادیجیے! میں تم لوگوں سے اس ( دعوت و تبلیغ ) پر کوئی صلہ نہیں مانگتا ہوں اور میں تکلف کرنے والوں میں سے ( بھی ) نہیں ہوں
۔ ( اے پیغمبر ! لوگوں سے ) کہہ دو کہ : میں تم سے اس ( اسلام کی دعوت ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا ، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں ۔
( اے نبی ) آپ کہہ دیجئے کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی صلہ نہیں مانگتانہ ہی میں تکلف کرکے ( نبی بن ) رہاہوں
تم فرماؤ میں اس قرآن پر تم سے کچھ اجر نہیں مانگتا اور میں بناوٹ والوں سے نہیں ،
فرما دیجئے: میں تم سے اِس ( حق کی تبلیغ ) پر کوئی معاوضہ طلب نہیں کرتا اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں
