या, जब वह यातना देखे तो कहने लगे, "काश! मुझे एक बार फिर लौटकर जाना हो, तो मैं उत्तमकारों में सम्मिलित हो जाऊँ।"
یا جب وہ عذاب دیکھے توکہے: ’’کاش واقعی مجھے ایک باردنیا میں لوٹ جاناہو تومیں نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہوجاؤں۔
یا کوئی کہے جبکہ عذاب کو دیکھے کہ کاش! مجھے دنیا میں پھر جانا ہو کہ میں خوب کاروں میں سے بن جاؤں!
یا کوئی عذاب دیکھ کر یہ کہے کاش مجھے ایک بار ( دنیا میں دوبارہ جانے کا ) موقع ملتا تو میں بھی نیکوکاروں میں سے ہو جاتا ۔
یا عذاب دیکھ کر کہے ‘’ کاش مجھے ایک موقع اور مل جائے اور ، میں بھی نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں ‘’ ۔
یا جب عذاب کو دیکھے تو یہ کہے کہ کاش میرے لیے دوبارہ ( دنیا میں ) جانا ہوتا تو میں نیک کام کرنے والوں میں سے ہوجاتا
یا جب عذاب آنکھوں سے دیکھ لے تو یہ کہے کہ : ’’ کاش مجھے ایک مرتبہ واپس جانے کا موقع مل جائے تو میں نیک لوگوں میں شامل ہوجاؤں ! ‘‘
جب عذاب دیکھے توکہنے لگے:’’کاش مجھے ( دنیامیں ) ایک اور موقع مل جائے تومیں نیک کام کرنے والوں میں شامل ہوجائوں ‘‘
یا کہے جب عذاب دیکھے کسی طرح مجھے واپسی ملے ( ف۱۲۹ ) کہ میں نیکیاں کروں ( ف۱۳۰ )
یا عذاب دیکھتے وقت کہنے لگے کہ اگر ایک بار میرا دنیا میں لوٹنا ہو جائے تو میں نیکوکاروں میں سے ہو جاؤں
