Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

और सूर (नरसिंघा) फूँका जाएगा, तो जो कोई आकाशों और जो कोई धरती में होगा वह अचेत हो जाएगा सिवाय उस के जिस को अल्लाह चाहे। फिर उसे दूबारा फूँका जाएगा, तो क्या देखेंगे कि सहसा वे खड़े देख रहे हैं

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

اورصُورمیں پھونکاجائے گاتووہ بے ہوش ہوکرگرجائے گاجو آسمانوں میں ہے اورجوزمین میں ہے مگرجسے اﷲ تعالیٰ نے چاہاپھراس میں دوسری بارصُورپھونکا جائے گاتواچانک وہ کھڑے دیکھ رہے ہوں گے۔

By Amin Ahsan Islahi

اور صور پھونکا جائے گا تو آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں ۔ سب بے ہوش ہوکر گر پڑیں گے ، مگر جن کو اللہ چاہے ۔ پھر دوبارہ میں پھونکا جائے گا تو وہ دفعۃً کھڑے ہوکر تاکنے لگیں گے ۔

By Hussain Najfi

اور ( پہلی بار ) صور پھونکا جائے گا تو جو آسمانوں میں ہیں وہ بھی اور جو زمین میں وہ بھی سب بے ہوش ہو کر گر پڑیں گے سوائے ان کے جن کو اللہ چاہے گا ( وہ بے ہوش نہیں ہوں گے ) پھر دوبارہ پھونکا جائے گا تو وہ ایک دم کھڑے ہوکر ( ِادھر اُدھر ) دیکھنے لگیں گے ۔

By Moudoodi

اور اس روز صور پھونکا جائے گا 78 اور وہ سب مر کر گر جائیں گے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سوائے ان کے جنہیں اللہ زندہ رکھنا چاہے ۔ پھر ایک دوسرا صور پھونکا جائے گا اور یکایک سب کے سب اٹھ کر دیکھنے لگیں گے 79 ۔

By Mufti Naeem

اور صور پھونکا جائے گا پس جو کچھ آسمانوں اور زمین ہے سب مرکر ڈھیر ہوجائے گا سوائے ان کے جنہیں اللہ ( تعالیٰ ) ( زندہ رکھنا ) چاہیں ، پھر دوسرا صور پھونکا جائے گا تو یکایک یہ لوگ اُٹھ کر ( اِدھر اُدھر ) دیکھ رہے ہوں گے

By Mufti Taqi Usmani

اور صورت پھونکا جائے گا تو آسمانوں اور زمین میں جتنے ہیں وہ سب بے ہوش ہوجائیں گے ، سوائے اس کے جسے اللہ چاہے ، پھر دوسری بار پھونکا جائے تو وہ سب لوگ پل بھر میں کھڑے ہو کر دیکھنے لگیں گے ۔

By Noor ul Amin

اور جب صورپھونکاجائے گا توجو بھی آسمانوں اور زمین میں موجودمخلوق ہے سب بے ہوش ہوکرگرپڑیں گے مگر جسے اللہ ( بچانا ) چاہےپھرجب دوسری بارصورپھونکاجائے گاتوفوراًاُٹھ کردیکھنے لگیں گے

By Kanzul Eman

اور صور پھونکا جائے گا تو بیہوش ہوجائیں گے ( ف۱٤۱ ) جتنے آسمانوں میں ہیں اور جتنے زمین میں مگر جسے اللہ چاہے ( ف۱٤۲ ) پھر وہ دوبارہ پھونکا جائے گا ( ف۱٤۳ ) جبھی وہ دیکھتے ہوئے کھڑے ہوجائیں گے ( ف۱٤٤ )

By Tahir ul Qadri

اور صُور پھونکا جائے گا تو سب لوگ جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں بے ہوش ہو جائیں گے سوائے اُس کے جسے اللہ چاہے گا ، پھر اس میں دوسرا صُور پھونکا جائے گا ، سو وہ سب اچانک دیکھتے ہوئے کھڑے ہو جائیں گے