और क़ौम का पीछा करने से हिम्मत न हारो, अगर तुम दुख उठाते हो तो वे भी तुम्हारी तरह दुख उठाते हैं और तुम अल्लाह से वह उम्मीद रखते हो जो उम्मीद वे नहीं रखते, और अल्लाह जानने वाला, हिकमत वाला है।
اور اس قوم کے تعاقب میں ہمت نہ ہارو،اگرتم تکلیف اُٹھاتے ہوتوبلاشبہ وہ بھی تکلیف اُٹھاتے ہیں جیسا کہ تم تکلیف اُٹھا تے ہو،اور تم اﷲ تعالیٰ سے وہ اُمید رکھتے ہوجو وہ اُمید نہیں رکھتے اوراﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے
اور دشمن کے تعاقب میں تھڑدلا پن نہ دکھاؤ ۔ اگر تم دکھ اٹھاتے ہو تو آخر وہ بھی تو تمہاری ہی طرح دکھ اٹھاتے ہیں اور تم خدا سے وہ توقع رکھتے ہو جو توقع وہ نہیں رکھتے اور اللہ علم والا اور حکمت والا ہے ۔
اس ( مخالف ) جماعت کی تلاش اور تعاقب میں سستی نہ دکھاؤ ۔ اگر اس میں تمہیں تکلیف پہنچتی ہے ۔ تو انہیں بھی اسی طرح تکلیف پہنچتی ہے ۔ جس طرح تمہیں پہنچتی ہے اور تم اللہ سے اس چیز ( ثواب ) کے امیدوار ہو جس کے وہ امیدوار نہیں ہیں اور اللہ بڑا جاننے والا ، بڑی حکمت والا ہے ۔
اس گروہ 138 کے تعاقب میں کمزوری نہ دکھاؤ ۔ اگر تم تکلیف اٹھا رہے ہو تو تمہاری طرح وہ بھی تکلیف اٹھا رہے ہیں ۔ اور تم اللہ سے اس چیز کے امّیدوار ہو جس کے وہ امّیدوار نہیں ہیں ۔ 139 اللہ سب کچھ جانتا ہے اور وہ حکیم و دانا ہے ۔ ؏١۵
اور ( مخالف ) قوم کا پیچھا کرنے میں ہمت نہ ہارو اگر تمہیں دکھ پہنچا ہے پس انہیں بھی دکھ پہنچا ہے جیسے کہ تمہیں دکھ پہنچا ہے ۔ او رتم اﷲ تعالیٰ سے وہ امیدیں رکھتے ہو جو وہ نہیں رکھتے اور اﷲ تعالیٰ جاننے والے حکمت والے ہیں ۔
اور تم ان لوگوں ( یعنی کافر دشمن ) کا پیچھا کرنے میں کمزوری نہ دکھاؤ ، اگر تمہیں تکلیف پہنچی تو ہے تو ان کو بھی اسی طرح تکلیف پہنچی ہے جیسے تمہیں پہنچی ہے ۔ ( ٦٥ ) اور تم اللہ سے اس بات کے امیدوار ہو جس کے وہ امیدوار نہیں ۔ اور اللہ علم کا بھی مالک ہے ، حکمت کا بھی مالک ۔
اور دشمن کاپیچھا کرنے میں کمزوری اور سستی نہ دکھائو ، اگرتمہیں بے آرامی ہوتی ہے تو انہیں بھی تمہاری طرح بے آرامی ہوتی ہے ، اور تم اللہ تعالیٰ سے اس اجروثواب کی امید رکھتے ہوجسکی انہیں امید نہیں ، اوراللہ سب جاننے والا حکمت والا ہے
اور کافروں کی تلاش میں سستی نہ کرو اگر تمہیں دکھ پہنچتا ہے تو انہیں بھی دکھ پہنچتا ہے جیسا تمہیں پہنچتا ہے ، اور تم اللہ سے وہ امید رکھتے ہو جو وہ نہیں رکھتے ، اور اللہ جاننے والا حکمت والا ہے ( ف۲۸۷ )
اور تم ( دشمن ) قوم کی تلاش میں سستی نہ کرو ۔ اگر تمہیں ( پیچھا کرنے میں ) تکلیف پہنچتی ہے تو انہیں بھی ( تو ایسی ہی ) تکلیف پہنچتی ہے جیسی تکلیف تمہیں پہنچ رہی ہے حالانکہ تم اللہ سے ( اجر و ثواب کی ) وہ امیدیں رکھتے ہو جو اُمیدیں وہ نہیں رکھتے ۔ اور اللہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے
