जिन लोगों ने कुफ़्र को अपनाया है (और दूसरों को अल्लाह के रास्ते से रोक कर उन पर) ज़ुल्म किया है अल्लाह उनको बख़्शने वाला नहीं है और न उनको कोई और रास्ता दिखाने वाला है।
یقیناًجن لوگوں نے کفرکیا اورظلم کیا اﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے ایسانہیں ہے کہ وہ انہیں بخش دے اورنہ ہی یہ کہ ان کوکسی راستے کی ہدایت دے۔
بیشک جن لوگوں نے کفر کیا اور اپنی جانوں پر ظلم ڈھائے ، ان کو خدا نہ بخشنے کا ہے
بے شک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور ظلم و ستم کیا ، اللہ انہیں بخشنے والا نہیں ہے ۔ اور نہ ہی انہیں کوئی راستہ دکھائے گا ۔
اس طرح جن لوگوں نے کفر وبغاوت کا طریقہ اختیار کیا اور ظلم وستم پر اتر آئے اللہ ان کو ہرگز معاف نہ کرے گا ۔
بیشک جن لوگوں نے کفر کیا اور ظلم کیا اللہ تعالیٰ ان کی ہر گز مغفرت نہیں فرمائیں گے اورنہ ( ہی ) انہیں ( کوئی سیدھی ) راہ دکھائیں گے
جن لوگوں نے کفر اپنایا ہے ( اور دوسروں کو اللہ کے راستے سے روک کر ان پر ) ظلم کیا ہے اللہ ان کو بخشنے والا نہیں ہے ، اور نہ ان کو کوئی اور راستہ دکھانے والا ہے ۔
بلاشبہ جو لوگ کافرہوئے اور ظلم کر تے رہے اللہ انہیں ہرگز نہ بخشے گا اور نہ ہی انہیں جہنم کی راہ کے سوا کوئی دوسری راہ دکھائے گا
بیشک جنہوں نے کفر کیا ( ف۳۱۸ ) اور حد سے بڑھے ( ف٤۱۹ ) اللہ ہرگز انہیں نہ بخشے گا ( ف٤۲۰ ) اور نہ انہیں کوئی راہ دکھائے ،
بیشک جنہوں نے ( اﷲ کی گواہی کو نہ مان کر ) کفر کیا اور ( رسول کی شان کو نہ مان کر ) ظلم کیا ، اﷲ ہرگز ( ایسا ) نہیں کہ انہیں بخش دے اور نہ ( ایسا ہے کہ آخرت میں ) انہیں کوئی راستہ دکھائے
