बेशक जिन लोगों ने हमारी निशानियों का इनकार किया उनको हम सख़्त आग में डालेंगे, जब उनके जिस्म की खाल जल जाएगी तो हम उनकी खाल को बदल कर दूसरी खाल लगा देंगे; ताकि वह अज़ाब चखते रहें, बेशक अल्लाह ज़बरदस्त है, हिकमत वाला है।
بلاشبہ جن لوگوں نے ہماری آیات کاکفرکیابہت جلد ہم انہیں آگ میں ڈالیں گے،جب کبھی ان کی کھالیں گل سڑجائیں گی تو ہم انہیں اس کے علاوہ کھالیں بدل دیں گے تاکہ وہ عذاب چکھیں۔یقینااﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے ہی سب پر غالب ، کمال حکمت والا ہے
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا ، ہم ان کو ایک سخت آگ میں جھونک دےں گے ۔ جب جب ان کی کھالیں پک جائیں گی ، ہم ان کو دوسری کھالیں بدل دیں گے ، تاکہ یہ عذاب کا مزا خوب چکھیں ۔ بیشک اللہ غالب اور حکمت والا ہے ۔
بے شک جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا ہم عنقریب انہیں ( دوزخ ) کی آگ میں جھونکیں گے ۔ جب ان کی ( پہلی ) کھا لیں پک ( جل ) جائیں گی تو ہم ان کی کھالیں اور کھالوں سے بدل دیں گے تاکہ وہ عذاب کا مزہ چکھتے رہیں بے شک اللہ زبردست ہے اور بڑی حکمت والا ہے ۔
جن لوگوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کر دیا انہیں بایقین ہم آگ میں جھونکیں گے اور جب ان کے بدن کی کھال گل جائے گی تو اس کی جگہ دوسری کھال پیدا کر دیں گے تاکہ وہ خوب عذاب کا مزا چکھیں ، اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور اپنے فیصلوں کو عمل میں لانے کی حکمت خوب جانتا ہے ۔
بیشک جن لوگوں نے ہماری آ یتوں کیس اتھ انکار کیا ہم عنقریب انہیں آگ میں ڈال دیں گے ۔ جب کبھی بھی ان کی کھالی ں جل چکیں گی ہم ان کی جگہ دوسری کھال بدل دیں گے تاکہ وہ عذاب چکھتے رہیں ۔ بیشک اﷲ تعالیٰ زبردست حکمت والے ہیں ۔
بیشک جن لوگوں نے ہماری آیتوں سے انکار کیا ہے ، ہم انہیں آگ میں داخل کریں گے ، جب بھی ان کی کھالیں جل جل کر پک جائیں گی ، تو ہم انہیں ان کے بدلے دوسری کھالیں دے دیں گے تاکہ وہ عذاب کا مزہ چکھیں ۔ بیشک اللہ صاحب اقتدار بھی ہے ، صاحب حکمت بھی ۔
جن لوگوں نے ہماری آیات کا انکار کیا ہم یقیناانہیں واصل جہنم کریں گے جب بھی ان کے جسموں کی کھا ل گل جائے گئی توہم دوسری کھال بدل دیں گے تاکہ عذاب کامزاچکھتے رہیں اللہ تعالیٰ یقینا زبردست اور حکمت والا ہے
جنہوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا عنقریب ہم ان کو آگ میں داخل کریں گے ، جب کبھی ان کی کھالیں پک جائیں گی ہم ان کے سوا اور کھالیں انہیں بدل دیں گے کہ عذاب کا مزہ لیں ، بیشک اللہ غالب حکمت والا ہے ،
بیشک جن لوگوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا ہم عنقریب انہیں ( دوزخ کی ) آگ میں جھونک دیں گے ، جب ان کی کھالیں جل جائیں گی تو ہم انہیں دوسری کھالیں بدل دیں گے تاکہ وہ ( مسلسل ) عذاب ( کا مزہ ) چکھتے رہیں ، بیشک اللہ غالب حکمت والا ہے
