और जो लोग ईमान लाए और नेक काम किए उनको हम ऐसे बाग़ात में दाख़िल करेंगे जिनके नीचे से नहरें बहती होंगी, उसमें वे हमेशा रहेंगे, वहाँ उनके लिए पाकीज़ा बीवियाँ होंगी और उनको हम घनी छाँऊ में रखेंगे।
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اورانہوں نے نیک اعمال کیے انہیں جلدہی ہم ایسے باغات میں داخل کریں گے جن کے نیچے سے نہریں جاری ہوں گی ،ہمیشہ رہنے والے ہیں ان میں ہمیشہ ہمیشہ، اُن کے لیے اس میں نہایت پاک صاف بیویاں ہوں گی اورہم انہیں بہت گھنے سائے میں داخل کریں گے۔
اور جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے اچھے عمل کیے ، ہم ان کو ایسے باغوں میں داخل کریں گے ، جن میں نہریں بہتی ہوں گی ، اس میں ہمیشہ رہیں گے ۔ اس میں ان کیلئے پاک بیویاں ہوں گی اور ہم ان کو گھنی چھاؤں میں رکھیں گے ۔
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے ہم عنقریب ان کو ان بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے سے نہریں جاری ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔ ان کے لئے وہاں پاک و پاکیزہ بیویاں ہوں گی اور ہم انہیں ( اپنی رحمت ) کے گنجان سایہ ( گھنی چھاؤں ) میں اتاریں گے ۔
اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو مان لیا اور نیک عمل کیے ان کو ہم ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ، جہاں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اور ان کو پاکیزہ بیویاں ملیں گی اور انہیں ہم گھنی چھاؤں میں رکھیں گے ۔
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور اچھے عمل کئے ہم عنقریب انہیں جنتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی وہ اسمیں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ان کے لئے ان باغوں میں پاکیزہ بیویاں ہوں گی اور ہم انہیں بڑے گھنے سائے میں داخل کریں گے ۔
اور جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کو ہم ایسے باغات میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ، جن میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔ وہاں ان کے لیے پاکیزہ بیویاں ہوں گی ، اور ہم انہیں گھنی چھاؤں میں داخل کریں گے ۔ ( ٤٠ )
اورجو لوگ ایمان لے آ ئے اور نیک عمل کئے ہم عنقریب ان کو ایسے باغات میں داخل کردیں گے جن میں نہریں بہہ رہی ہیں اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے وہاں ان کے پاس پاک بیویاں ہوں گی اور انہیں گھنی چھائوں میں داخل کرینگے
اور جو لوگ ایمان لائے اور اچھے کام کیے عنقریب ہم انہیں باغوں میں لے جائیں گے جن کے نیچے نہریں رواں ان میں ہمیشہ رہیں گے ، ان کے لیے وہاں ستھری بیبیاں ہیں ( ف۱٦۳ ) اور ہم انہیں وہاں داخل کریں گے جہاں سایہ ہی سایہ ہوگا ( ف۱٦٤ )
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے تو ہم انہیں بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں رواں ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ، ان کے لئے وہاں پاکیزہ بیویاں ہوں گی اور ہم ان کو بہت گھنے سائے میں داخل کریں گے
