Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

फिर जब वह उन के सामने हमारे पास से सत्य लेकर आया तो उन्होंने कहा, "जो लोग ईमान लेकर उस के साथ है, उन के बेटों को मार डालो और उन की स्त्रियों को जीवित छोड़ दो।" किन्तु इनकार करने वालों की चाल तो भटकने ही के लिए होती है

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

پھرجب وہ ہماری طرف سے حق لے کر اُن کے پاس آیاتو اُنہوں نے کہا کہ قتل کردوان لوگوں کے بیٹوں کوجواس کے ساتھ ایمان لائے ہیں اورزندہ رہنے دواُن کی عورتوں کواورکافروں کی خفیہ تدبیرسراسرناکام تھی۔

By Amin Ahsan Islahi

پس جب وہ آیا ان کے پاس ، ہمارے پاس سے حق لے کر ، انہوں نے کہا: ان لوگوں کے بیٹوں کو قتل کرو جو اس کے ساتھ ایمان لائے ہیں اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھو! اور ان کافروں کی چال بالکل رائیگاں گئی ۔

By Hussain Najfi

سو جب وہ ہماری طرف سے حق لے کر ان کے پاس آئے تو انہوں نے کہا کہ جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں ان کے بیٹوں کو قتل کر دو اور ان کی عورتوں ( لڑکیوں ) کو زندہ چھوڑ دو ۔ اور کافروں کی ( ہر ) تدبیر گمراہی میں ( رائیگاں ) ہے ۔

By Moudoodi

پھر جب وہ ہماری طرف سے حق ان کے سامنے لے آیا 38 تو انہوں نے کہا جو لوگ ایمان لا کر اس کے ساتھ شامل ہوئے ہیں ان سب کے لڑکوں کو قتل کرو اور لڑکیوں کو جیتا چھوڑ دو 39 ۔ مگر کافروں کی چال اکارت ہی گئی 40

By Mufti Naeem

پس جب وہ ہمارے پاس سے حق لے کر ان لوگوں کے پاس آئے ، انہوں نے کہا جو لوگ اس کے ساتھ ایمان والے ہیں ان کے بیٹوں کو قتل کردو اور ان کی عورتوں ( لڑکیوں ) کو زندہ رہنے دو ، اور کافروں کی سازشیں تو بس رائیگاں ہی ( جاتی ) ہیں

By Mufti Taqi Usmani

پھر جب وہ لوگوں کے پاس وہ حق بات لے کر گئے جو ہماری طرف سے آئی تھی ( 5 ) تو انہوں نے کہا کہ جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لے آئے ہیں ان کے بیٹوں کو قتل کر ڈالو اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھو ۔ حالانکہ کافروں کی چال کا انجام اس کے سوا کچھ نہیں وہ مقصد تک نہ پہنچ سکیں

By Noor ul Amin

پھر جب ( موسیٰ ) ہماری طرف سے دین حق ان کے پاس لایاتوکہنے لگے:’’جولوگ ایمان لاکرموسیٰ کے ساتھ مل گئے ہیں ان کے بیٹوں کو قتل کرڈالواوران کی عورتوں کو زندہ رہنے دو‘‘مگر کافروں کی یہ چال ناکام رہی

By Kanzul Eman

پھر جب وہ ان پر ہمارے پاس سے حق لایا ( ف۵۲ ) بولے جو اس پر ایمان لائے ان کے بیٹے قتل کرو اور عورتیں زندہ رکھو ( ف۵۳ ) اور کافروں کا داؤ نہیں مگر بھٹکتا پھرتا ( ف۵٤ )

By Tahir ul Qadri

پھر جب وہ ہماری بارگاہ سے پیغامِ حق لے کر ان کے پاس آئے تو انہوں نے کہا: ان لوگوں کے لڑکوں کو قتل کر دو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں اور ان کی عورتوں کو زندہ چھوڑ دو ، اور کافروں کی پر فریب چالیں صرف ہلاکت ہی تھیں