ऐ मेरी क़ौम के लोगो! आज तुम्हारी बादशाही है। धरती में प्रभावी हो। किन्तु अल्लाह की यातना के मुक़ाबले में कौन हमारी सहायता करेगा, यदि वह हम पर आ जाए?" फ़िरऔन ने कहा, "मैं तो तुम्हें बस वही दिखा रहा हूँ जो मैं स्वयं देख रहा हूँ और मैं तुम्हें बस ठीक रास्ता दिखा रहा हूँ, जो बुद्धिसंगत भी है।"
اے میری قوم!آج تمہارے لیے بادشاہی ہے کہ زمین میں غالب ہو، سواﷲ تعالیٰ کے عذاب کے مقابلے میں ہماری مددکون کرے گا،اگروہ ہم پرآگیا؟ ‘‘فرعون نے کہا: ’’میں تمہیں وہی رائے دیتاہوں جو میں رائے رکھتاہوں اور میں تمہاری بھلائی کے راستے کی طرف ہی راہ نمائی کرتا ہوں۔‘‘
اے میری قوم کے لوگو! آج تمہارے ہاتھ میں اقتدار ہے ، تم ملک میں غالب ہو ، تو اللہ کے عذاب کے مقابل میں ہماری مدد کون کرے گا اگر وہ ہم پر آگیا؟ فرعون بولا کہ میں تم کو اپنی سوچی سمجھی رائے بتا رہا ہوں اور میں تمہاری رہنمائی ٹھیک سیدھی راہ کی طرف کر رہا ہوں ۔
اے میری قوم! ( بے شک ) آج تمہاری حکومت ہے ( اور ) اس سر زمین میں تمہیں غلبہ بھی حاصل ہے لیکن اگر اللہ کا عذاب ہم پر آگیا تو کون ہماری مدد کرے گا؟ ( اور اس سے ہمیں کون بچائے گا؟ ) ( مؤمن کی یہ بات سن کر ) فرعون نے کہا میں تمہیں وہی رائے دیتا ہوں ۔ جو میں ( درست ) سمجھتا ہوں اور میں تمہاری راہنمائی صرف اسی راستہ کی طرف کرتا ہوں جو سیدھا ہے ۔
اے میری قوم کے لوگو ! آج تمہیں بادشاہی حاصل ہے اور زمین میں تم غالب ہو ، لیکن اگر خدا کا عذاب ہم پر آگیا تو پھر کون ہے جو ہماری مدد کر سکے گا 48 ۔ فرعون نے کہا میں تو تم لوگوں کو وہی رائے دے رہا ہوں جو مجھے مناسب نظر آتی ہے ۔ اور میں اسی راستے کی طرف تمہاری رہنمائی کرتا ہوں جو ٹھیک ہے 49 ۔
اے میری قوم! آج تمہاری بادشاہت ہے کہ زمین پر غلبہ رکھتے ہو ، پس اللہ ( تعالیٰ ) کے عذاب سے ہماری کون مدد کرے گا اگر وہ ہم پر آپڑے ، فرعون نے کہا میں تو تم لوگوں کو صرف وہی رائے دیتا ہوں جو میں بہتر سمجھتا ہوں اور میں تو تم لوگوں کو بس کامیابی کا یہ راستہ دکھاتا ہوں
اے میری قوم ! آج تو تمہیں ایسی سلطنت حاصل ہے کہ زمین میں تمہارا راج ہے ، لیکن اگر اللہ کا عذاب ہم پر آگیا تو کون ہے جو اس کے مقابلے میں ہماری مدد کرے؟ ۔ فرعون نے کہا میں تو تمہیں وہی رائے دوں گا جسے میں درست سمجھتا ہوں ، اور میں تمہاری جو رہنمائی کر رہا ہوں وہ بالکل ٹھیک راستے کی طرف کر رہا ہوں
اے میری قوم! آج تمہاری ہی حکومت ہے اور ملک میں تم ہی غالب ہولیکن اگراللہ کا عذاب آجائے تو کون ہماری مدد کرے گا؟فرعون کہنے لگا:میں توتمہیں وہی کچھ دکھاتاہوںجو خوددیکھ رہا ہوں اور میں تمہیں وہی راہ دکھلاتاہوںجو بھلائی کی راہ ہے‘‘
اے میری قوم! آج بادشاہی تمہاری ہے اس زمین میں غلبہ رکھتے ہو ( ف٦۵ ) تو اللہ کے عذاب سے ہمیں کون بچالے گا اگر ہم پر آئے فرعون بولا میں تو تمہیں وہی سمجھاتا ہوں جو میری سوجھ ہے ( ف٦٦ ) اور میں تمہیں وہی بتاتا ہوں جو بھلائی کی راہ ہے ،
اے میری قوم! آج کے دن تمہاری حکومت ہے ( تم ہی ) سرزمینِ ( مصر ) میں اقتدار پر ہو ، پھر کون ہمیں اللہ کے عذاب سے بچا سکتا ہے اگر وہ ( عذاب ) ہمارے پاس آجائے ۔ فرعون نے کہا: میں تمہیں فقط وہی بات سمجھاتا ہوں جسے میں خود ( صحیح ) سمجھتا ہوں اور میں تمہیں بھلائی کی راہ کے سوا ( اور کوئی راستہ ) نہیں دکھاتا
