ऐसे लोगो को (गुमराही में डालता है) जो अल्लाह की आयतों में झगड़ते हैं, बिना इस के कि उन के पास कोई प्रमाण आया हो, अल्लाह की दृष्टि में और उन लोगों की दृष्टि में जो ईमान लाए यह (बात) अत्यन्त अप्रिय है। इसी प्रकार अल्लाह हर अहंकारी, निर्दय- अत्याचारी के दिल पर मुहर लगा देता है। -
وہ لوگ جو اﷲ تعالیٰ کی آیات میں بغیرکسی دلیل کے جواُن کے پاس آئی ہو، جھگڑے کرتے ہیں، اﷲ تعالیٰ کے اوراہلِ ایمان کے نزدیک سخت ناراضگی کا باعث ہے، اسی طرح اللہ تعالیٰ ہرمتکبر، سرکش کے دل پرمُہرلگا دیتا ہے۔
جو اللہ کی آیات کے باب میں کٹ حجتی کرتے ہیں بغیر کسی دلیل کے جو ان کے پاس آئی ہو – اللہ اور اہلِ ایمان کے نزدیک وہ نہایت مبغوث ہیں ۔ اسی طرح اللہ مہر کردیا کرتا ہے ہر متکبر وجبار کے دل پر ۔
جو لوگ آیاتِ الٰہی میں جھگڑے کرتے ہیں بغیر کسی دلیل کے جو ان کے پاس آئی ہو ۔ یہ روش اللہ اور اہلِ ایمان کے نزدیک سخت مبغوض ( اور ناپسندیدہ ) ہے اللہ اسی طرح ہر منکر و سرکش کے دل پر مہر لگا دیتا ہے ۔
اور اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی سند یا دلیل آئی ہو 53 ۔ یہ رویہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے نزدیک سخت مبغوض ہے اسی طرح اللہ ہر متکبر و جبار کے دل پر ٹھپہ لگا دیتا ہے 54 ۔
جو اللہ ( تعالیٰ ) کی آیات کے بارے میں بغیر کسی روشن دلیل کے جھگڑتے ہیں جو ان کے پاس آئی ہو ، ( یہ ) اللہ ( تعالیٰ ) اور ایمان والوں کے نزدیک بڑی ناراضی کا باعث ہے ، اسی طرح اللہ ( تعالیٰ ) ہر بڑائی کرنے والے جابر شخص کے دل پر مہر لگادیتے ہیں
جو اپنے پاس کسی واضح دلیل کے آئے بغیر اللہ کی آیتوں میں جھگڑے نکالا کرتے ہیں ۔ یہ بات اللہ کے نزدیک بھی قابل نفرت ہے اور ان لوگوں کے نزدیک بھی جو ایمان لے آئے ہیں ۔ اسی طرح اللہ ہر متکبر جابر شخص کے دل پر مہر لگا دیتا ہے ۔
جو اللہ کی آیات میں جھگڑتے ہیں بغیراس کے کہ ان کے پاس کوئی سندآئی ہو یہ چیز اللہ تعالیٰ اور ایماندارکے نزدیک بڑی ( ناراضگی ) کی بات ہے اسی طرح اللہ ہرتکبرکرنے والے سرکش کے دل پر مہرکردیتا ہے
وہ جو اللہ کی آیتوں میں جھگڑا کرتے ہیں ( ف۷۷ ) بغیر کسی سند کے ، کہ انہیں ملی ہو ، کس قدر سخت بیزاری کی بات ہے اللہ کے نزدیک اور ایمان لانے والوں کے نزدیک ، اللہ یوں ہی مہر کردیتا ہے متکبر سرکش کے سارے دل پر ( ف۷۸ )
جو لوگ اللہ کی آیتوں میں جھگڑا کرتے ہیں بغیر کسی دلیل کے جو ان کے پاس آئی ہو ، ( یہ جھگڑا کرنا ) اللہ کے نزدیک اور ایمان والوں کے نزدیک سخت بیزاری ( کی بات ) ہے ، اسی طرح اللہ ہر ایک مغرور ( اور ) سر کش کے دل پر مُہر لگا دیتا ہے
