वही है जो अपने बन्दों की तौबा क़बूल करता है और बुराइयों को माफ़ करता है, हालाँकि वह जानता है, जो कुछ तुम करते हो
اور وہی ہے جواپنے بندوں سے توبہ قبول کرتاہے اور برائیوں سے درگزرکرتاہے اور جو کچھ تم کرتے ہو وہ سب جانتا ہے۔
اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا اور برائیوں سے درگذر فرماتا ہے اور جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو ۔
اور اللہ اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں کو معاف کرتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو ۔
وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے ، حالانکہ تم لوگوں کے سب افعال کا اسے علم ہے 47 ۔
وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ کو قبول کرتا ہے اور بُرائیوں کو معاف کرتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اُسے جانتا ہے
اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے ، اور گناہوں کو معاف کرتا ہے ، اور جو کچھ تم کرتے ہو ، اس کا پورا علم رکھتا ہے ۔
وہی توہےجو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور ( ان کی ) برائیوں کو معاف کرتا ہے اورجو کچھ تم کرتے ہواسے جانتا ہے
اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا اور گناہوں سے درگزر فرماتا ہے ( ف۷۷ ) اور جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو ،
اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور لغزشوں سے درگزر فرماتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو ( اسے ) جانتا ہے
