जिस ने तुम्हारे लिए धरती को गहवारा बनाया और उस में तुम्हारे लिए मार्ग बना दिए ताकि तुम्हें मार्गदर्शन प्राप्त हो
وہ جس نے تمہارے لیے زمین کوگہوارہ بنایا اور تمہارے لیے اس میں راستے بنائے تاکہ تم ہدایت پاؤ۔
جس نے تمہارے لئے زمین کو گہوارہ بنایا اور اس میں تمہارے لئے راستے رکھے کہ تم راہ پاؤ ۔
وہی جس نے زمین کو تمہارے لئے گہوارہ بنایا اور اس میں تمہارے لئے راستے بنا دئیے تاکہ تم ( منزل تک ) راہ پاؤ ۔
وہی نا جس نے تمہارے لیے اس زمین کو گہوارہ بنایا 7 اور اس میں تمہاری خاطر راستے بنا دیے 8 تاکہ تم اپنی منزل مقصود کی راہ پاسکو 9 ۔
وہ جس نے تم لوگوں کے لیے زمین کو بچھونا بنادیا اور تمہارے لیے اس میں ( مختلف ) راستے بنادیے تاکہ تم منزل تک پہنچ سکو ۔
یہ وہ ذات ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا ، اور اس میں تمہارے لیے راستے بنائے ، تاکہ تم منزل تک پہنچ سکو ۔
جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا ( فرش ) بنایااورا س میں تمہارے لئے راستے بنادیئے تاکہ تم راہ پاسکو
جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا کیا اور تمہارے لیے اس میں راستے کیے کہ تم راہ پاؤ ( ف۱۰ )
جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا اور اس میں تمہارے لئے راستے بنائے تاکہ تم منزلِ مقصود تک پہنچ سکو
