यहाँ तक कि जब वह हमारे पास आएगा तो (शैतान से) कहेगा, "ऐ काश, मेरे और तेरे बीच पूरब के दोनों किनारों की दूरी होती! तू तो बहुत ही बुरा साथी निकला!"
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا توکہے گاکہ کاش میرے اورتمہارے درمیان مشرقوں کافاصلہ ہوتا! چنانچہ بہت ہی بُراوہ ساتھی ہے۔
یہاں تک کہ جب یہ ہمارے پاس آئے گا تو کہے گا کہ کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرق کے دونوں کناروں کی دوری ہوتی! پس کیا ہی بُرا ساتھی ہوگا!
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئیگا تو ( اپنے شیطان سے ) کہے گا اے کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرقومغرب کی دوری ہوتی تو بہت برا ساتھی ہے ۔
آخرکار جب یہ شخص ہمارے ہاں پہنچے گا تو اپنے شیطان سے کہے گا ، کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا بعد ہوتا تو تو بدترین ساتھی نکلا ۔
یہاں تک کہ جب ( کافر ) ہمارے پاس آئے گا ( تو ) کہے گا ( اے شیطان ) اے کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب جتنی دوری ہوتی ، پس تو بہت برا ساتھی تھا
یہاں تک کہ جب ایسا شخص ہمارے پاس آئے گا تو ( اپنے شیطان ساتھی سے ) کہے گا کہ : کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا ، کیونکہ تو بہت برا ساتھی تھا ۔
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئیگاتو ( اپنے شیطان ساتھی سے ) کہے گاکاش!میرے اور تمہارے درمیان مشرق ومغرب کی دوری ہوتی پس توبڑاہی برا ساتھی ہے
یہاں تک کہ جب ( ف٦۱ ) کافر ہمارے پاس آئے گا اپنے شیطان سے کہے گا ہائے کسی طرح مجھ میں تجھ میں پورب پچھم کا فاصلہ ہوتا تو کیا ہی برا ساتھی ہے ،
یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا تو ( اپنے ساتھی شیطان سے ) کہے گا: اے کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا پس ( تو ) بہت ہی برا ساتھی تھا
