حَتّٰۤی | اِذَا | جَآءَنَا | قَالَ | یٰلَیۡتَ | بَیۡنِیۡ | وَبَیۡنَکَ | بُعۡدَ | الۡمَشۡرِقَیۡنِ | فَبِئۡسَ | الۡقَرِیۡنُ |
یہاں تک کہ | جب | وہ آئے گا ہمارے پاس | وہ کہے گا | اے کاش | درمیان میرے | اور درمیان تمہارے | دوری(ہوتی) | دو مشرقوں کی | تو کتنا برا ہے | ساتھی |
حَتّٰۤی | اِذَا | جَآءَنَا | قَالَ | یٰلَیۡتَ | بَیۡنِیۡ | وَبَیۡنَکَ | بُعۡدَ | الۡمَشۡرِقَیۡنِ | فَبِئۡسَ | الۡقَرِیۡنُ |
یہاں تک کہ | جب | وہ آئے گاہمارے پاس | کہے گا | اے کاش! | میرے درمیان | اورتمہارے درمیان | فاصلہ ہوتا | مشرقوں کا | چنانچہ بہت براہے | ساتھی |