और हम ने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उस के सरदारों के पास भेजा तो उस ने कहा, "मैं सारे संसार के रब का रसूल हूँ।"
اور بلاشبہ یقیناہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اُس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو اُس نے کہا: ’’یقیناًمیں جہانوں کے رب کارسول ہوں۔‘‘
اور بیشک ہم نے موسیٰ کو – اپنی نشانیوں کے ساتھ – فرعون اور اس کے اعیان کے پاس بھیجا تو اس نے ان کو دعوت دی کہ میں تمہارے پاس عالم کے خداوند کا رسول ہوکر آیا ہوں ۔
اور بےشک ہم نے موسیٰ ( ع ) کو اپنی نشانیاں ( معجزے ) دے کر فرعون اور اس کے عمائدِ سلطنت کے پاس بھیجا ۔ پس آپ ( ع ) نے ( ان سے ) کہا کہ میں عالمین کے پروردگار کا رسول ( ع ) ہوں ۔
ہم نے41 موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے 42 ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کے پاس بھیجا ، اور اس نے جا کر کہا کہ میں رب العالمین کا رسول ہوں ۔
اور البتہ تحقیق ہم نے ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) کو فرعون اور اس کے سرداروں ( درباریوں ) کی طرف بھیجا پس فرمایا بے شک میں تمام جہانوں کے رب کا بھیجا ہوا رسول ہوں
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا تھا ، چنانچہ موسیٰ نے کہا کہ : میں رب العالمین کا بھیجا ہو پیغمبر ہوں ۔
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کرفرعون اور اس کے درباریوں کی طرف بھیجاتوموسیٰ نے جاکرکہاکہ میں رب العالمین کارسول ہوں
اور بیشک ہم نے موسیٰ کو اپنی نشایوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو اس نے فرمایا بیشک میں اس کا رسول ہوں جو سارے جہاں کا مالک ہے ، (
اور یقیناً ہم نے موسٰی ( علیہ السلام ) کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا: بیشک میں سب جہانوں کے پروردگار کا رسول ہوں
