"निश्चय ही हम तुम्हारे पास सत्य लेकर आए हैं, किन्तु तुम में से अधिकतर लोगों को सत्य प्रिय नहीं
بلاشبہ یقیناہم تمہارے پاس حق لے کر آئے مگرتم میں سے اکثر حق کوناپسندکرنے والے تھے۔‘‘
ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے لیکن تمہاری اکثریت حق سے بیزار رہی ۔
بےشک ہم تمہارے پاس ( دین ) حقلے کر آئے مگر تم میں سے اکثر حق کو ناپسند کرتے رہے ۔
ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے مگر تم میں سے اکثر کو حق ہی ناگوار تھا 62 ۔
تحقیق ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے لیکن تم میں سے اکثر حق کو ناپسند کرتے تھے
اور حقیقت یہ ہے کہ ہم تمہارے پاس حق بات لے کر آئے تھے لیکن تم میں سے اکثر لوگ حق بات ہی کو برا سمجھتے ہیں ۔
ہم تمہارے پاس حق لے کرآئے تھے لیکن تم میں سے اکثر حق سے نفرت کرتے تھے‘‘
بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے ( ف۱۲۵ ) مگر تم میں اکثر کو حق ناگوار ہے ،
بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے لیکن تم میں سے اکثر لوگ حق کو ناپسند کرتے تھے
