और हम ने (उन की स्थिति को) जानते हुए उन्हें सारे संसार वालों के मुक़ाबले में चुन लिया
اوربلاشبہ یقیناًہم نے اُن کوعلم کی بناپرجہان والوں پرترجیح دی تھی۔
اور ہم نے ان کو دنیا والوں پر ترجیح دی ، جان بوجھ کر ۔
اور ہم نے جان بوجھ کر ان کو تمام جہانوں والوں پر ترجیح دی ۔
اور ان کی حالت جانتے ہوئے ان کو دنیا کی دوسری قوموں پر ترجیح دی28 ،
اور البتہ تحقیق ہم نے ان لوگوں کو ( اپنے ) علم کے مطابق جہان والوں میں سے چُن لیا
اور ہم نے ان کو اپنے علم کے مطابق دنیا جہان والوں پر فوقیت دی ۔
اور ہم نے بنی اسرائیل کو ( اس زمانے میں ) انہیں لائق جانتے ہوئے دنیاوالوں پر ترجیح دی
اور بیشک ہم نے انہیں ( ف۳۱ ) دانستہ چن لیا اس زمانے والوں سے ،
اور بیشک ہم نے ان ( بنی اسرائیل ) کو علم کی بنا پر ساری دنیا ( کی معاصر تہذیبوں ) پر چُن لیا تھا
