हम ने उन्हें हक़ के साथ पैदा किया, किन्तु उन में से अधिकतर लोग जानते नहीं
ہم نے تواُن کوحق کے ساتھ پیدا کیا ہے لیکن اُن کے اکثرلوگ نہیں جانتے۔
ہم نے ان کو نہیں پیدا کیا ہے مگر ایک غایت کے ساتھ ، لیکن ان کے اکثر لوگ اس حقیقت کو نہیں جانتے ۔
ہم نے ان کو پیدا نہیں کیا مگر حق ( و حکمت ) کے ساتھ مگر ان کے اکثر لوگ ( یہ حقیقت ) نہیں جانتے ۔
ان کو ہم نے بر حق پیدا کیا ہے ، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں ۔ 34 ۔
ہم نے ان دونوں کو حق کے ساتھ ہی پیدا فرمایا ہے ، اور لیکن ان میں سے اکثر ( لوگ ) نہیں جانتے
ہم نے انہیں برحق مقصد ہی کے لیے پیدا کیا ہے ، ( ١١ ) لیکن ان میں سے اکثر لوگ سمجھتے نہیں ہیں ۔
بلکہ انہیں حقیقی مصلحت سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ یہ راز نہیں جانتے
ہم نے انہیں نہ بنایا مگر حق کے ساتھ ( ف٤۳ ) لیکن ان میں اکثر جانتے نہیں ( ف٤٤ )
ہم نے دونوں کو حق کے ( مقصد و حکمت کے ) ساتھ پیدا کیا ہے لیکن اُن کے اکثر لوگ نہیں جانتے
