हम ने तो इस (क़ुरआन) को बस तुम्हारी भाषा में सहज एवं सुगम बना दिया है ताकि वे याददिहानी प्राप्त करें
پھریقیناہم نے اسے آپ کی زبان میں آسان کردیاہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں۔
پس ہم نے اس ( قرآن ) کو تمہاری زبان میں نہایت خوبی سے آراستہ کیا تاکہ وہ یاد دہانی حاصل کریں ۔
پس ہم نے اس ( قرآن ) کو آپ کی زبان پر بالکل آسان بنا دیا تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں ۔
اے نبی ، ہم نے اس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں ۔
پس بلاشبہ ہم نے اس ( قرآن مجید ) کو آپ ( ﷺ ) کی زبان میں ( نازل فرماکر ) آسان کردیا ہے ، تاکہ وہ لوگ نصیحت حاصل کریں
غرض ( اے پیغمبر ) ہم نے اس ( قرآن ) کو تمہاری زبان میں آسان بنا دیا ہے تاکہ لوگ نصیحت حاصل کریں
ہم نے اس قرآن کو آپ کی زبان میں آسان بنادیا ہے تاکہ لوگ نصیحت حا صل کریں
تو ہم نے اس قرآن کو تمہاری زبان میں ( ف٦۵ ) آسان کیا کہ وہ سمجھیں ( ف٦٦ )
بس ہم نے آپ ہی کی زبان میں اس ( قرآن ) کو آسان کر دیا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں
