तुम्हारे रब की दयालुता के कारण। निस्संदेह वही सब कुछ सुनने वाला, जानने वाला है
آپ كے رب كی جناب سے رحمت ہے ، یقینا وہ سب كچھ سننے والا ، سب كچھ جاننے والا ہے .
خاص تیرے رب کی رحمت سے ۔ بیشک سننے ، جاننے والا وہی ہے ۔
خاص تمہارے پروردگار کی رحمت سے یقیناً وہ بڑا سننے والا ( اور ) بڑا جاننے والا ہے ۔
تیرے رب کی رحمت کے طور پر4 ۔ یقینا وہی سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے5 ،
یہ آپ کے رب کی رحمت ہے ، بلاشبہ وہی خوب سُننے والے خوب جاننے والے ہیں
تاکہ تمہارے رب کی طرف سے رحمت کا معاملہ ہو ۔ یقینا وہی ہے جو ہر بات سننے والا ، ہر چیز جاننے والا ہے ۔
یہ آپ کے رب کی ( انسانوں پر ) رحمت ہے بلاشبہ وہ سننے والا اور جاننے والا ہے
تمہارے رب کی طرف سے رحمت ، بیشک وہی سنتا جانتا ہے ،
۔ ( یہ ) آپ کے رب کی جانب سے رحمت ہے ، بیشک وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے
