और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और (क़ियामत की) घड़ी में कोई संदेह नहीं है। 'तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता'।"
اور جب کہا جاتا تھا کہ یقیناًاﷲ تعالیٰ کاوعدہ سچاہے اور قیامت میں کوئی شک نہیں توتم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے کہ قیامت کیاہوتی ہے؟ ہم توایک معمولی گمان رکھتے ہیں اور ہم پورا یقین کرنے والے نہیں ہیں۔
اور جب تم سے کہا جاتا کہ اللہ کا وعدہ شدنی ہے اور قیامت کے باب میں کوئی شک نہیں ہے تو تم جواب دیتے کہ ہم نہیں جانتے کہ قیامت کیا ہے؟ بس ایک گمان ہے جو ہم کرتے ہیں اور ہم اس کا یقین کرنے والے نہیں ہیں ۔
اورجب ( تم سے ) کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ برحق ہے اور قیامت میں کوئی شک نہیں ہے تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے کہ قیامت کیا ہے؟ بس ایک گمان ہے جو ہم کرتے ہیں اور ہمیں اس کا یقین نہیں ہے ۔
اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ برحق ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں ، تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہوتی ہے ، ہم تو بس ایک گمان سا رکھتے ہیں ، یقین ہم کو نہیں ہے 44 ۔
اور جب کہا جاتا تھا: بے شک اﷲ ( تعالیٰ ) کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں کوئی شبہ نہیں ( تو ) تم لوگ کہتے تھے ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے؟ ہمیں تو بس ایک گمان سا ہوتا ہے او رہم یقین کرنے والے نہیں ہیں
اور جب تم سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے ، اور قیامت وہ حقیقت ہے جس میں کوئی بھی شک نہیں ہے ، تو تم یہ کہتے تھے کہ : ہم نہیں جانتے کہ قیامت کیا ہوتی ہے ؟ اس کے بارے میں ہم جو کچھ خیال کرتے ہیں ، بس ایک گمان سا ہوتا ہے ، اور ہمیں یقین بالکل نہیں ہے ۔
اور جب تمہیں کہا جاتا ہے کہ ’’ اللہ تعالیٰ کاوعدہ س چاہےاور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں توتم کہہ دیتے تھے ہم نہیں جانتے کہ قیامت کیا چیز ہے؟ہم تو اسے ایک جھوٹی چیزہی خیال کرتے ہیں اور ہم اس پر بالکل یقین نہیں کرتے ہیں
اور جب کہا جاتا بیشک اللہ کا وعدہ ( ف٦۱ ) سچا ہے اور قیامت میں شک نہیں ( ف٦۲ ) تم کہتے ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے ہمیں تو یونہی کچھ گمان سا ہوتا ہے اور ہمیں ( ف٦۳ ) یقین نہیں ،
اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور قیامت ( کے آنے ) میں کوئی شک نہیں ہے تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہے ، ہم اُسے وہم و گمان کے سوا کچھ نہیں سمجھتے اور ہم ( اِس پر ) یقین کرنے والے نہیں ہیں
