और कपटाचारी पुरुषों और कपटाचारी स्त्रियों और बहुदेववादी पुरुषों और बहुदेववादी स्त्रियों को, जो अल्लाह के बारे में बुरा गुमान रखते हैं, यातना दे। उन्हीं पर बुराई की गर्दिश है। उन पर अल्लाह का क्रोध हुआ और उस ने उन पर लानत की, और उस ने उन के लिए जहन्नम तैयार कर रखा है, और वह अत्यन्त बुरा ठिकाना है!
اورتاکہ اﷲ تعالیٰ ان منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو عذاب دے جواﷲ تعالیٰ کے بارے میں گمان رکھنے والے ہیں، بُرا گمان،بُرائی کا چکردراصل اُن ہی پرہے اور اُن پراﷲ تعالیٰ غصے ہوااوراُس نے اُن پر لعنت کی اوراُن کے لیے جہنم تیارکر دی ہے اوربہت ہی بُراوہ ٹھکانہ ہے۔
اور تاکہ اللہ سزا دے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو ، جو اللہ کے باب میں برے گمان کرتے رہے ۔ برائی کی گردش انہی پر ہے اور ان پر اللہ کا غضب ہوا اور ان پر اس نے لعنت کی اور ان کیلئے اس نے جہنم تیار کر رکھی ہے اور وہ نہایت بُرا ٹھکانا ہے ۔
اور تاکہ وہ ( اللہ ) منافق مَردوں اور منافق عورتوں ، مشرک مَردوں اور مشرک عورتوں کو سزا دے جو اللہ کے بارے میں برے گمان کرتے ہیں برائی کی گردش انہی پر ہے اللہ ان پر غضبناک ہے اور ان پر لعنت کی ہے اور ان کیلئے جہنم تیار کر رکھی ہے اور وہ بہت برا انجام ہے ۔
اور ان منافق مردوں اور عورتوں اور مشرک اور عورتوں کو سزا دے جو اللہ کے متعلق برے گمان رکھتے ہیں11 ۔ برائی کے پھیر میں وہ خود ہی آ گۓ12 ، اللہ کا غضب ان پر ہوا اور اس نے ان پر لعنت کی اور ان کے لیے جہنم مہیا کر دی جو بہت ہی برا ٹھکانا ہے ۔
اور تاکہ اللہ ( تعالیٰ ) منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو اللہ ( تعالیٰ ) پر بُرے گمان کرنے والے ہیں عذاب دیں ، ان ہی پر ہے برائی کا چکر ، اور اللہ ( تعالیٰ ) ان پر غصے ہوئے اور ان پر لعنت فرمائی اور ان کے لیے جہنم تیار فرمائی اور جو بہت برا ٹھکانہ ہے
اور تاکہ ان منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو عذاب دے جو اللہ کے ساتھ بدگمانیاں رکھتے ہیں ، برائی کا پھر انہی پر پڑا ہوا ہے ، ( ٥ ) اور اللہ ان سے ناراض ہے اس نے ان کو اپنی رحمت سے دور کردیا ہے ، اور ان کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے ، اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے ۔
اور منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو عذاب دےجو اللہ کے بارے میں بدگمانی رکھتے ہیں ، مصیبت لوٹ کر انہی پر آنے والی ہے اور اللہ ان سے غضب ناک ہوگیا ہے اور اس نے ان پر لعنت بھیج دی ہے اور ان کے لئے جہنم کو تیارکررکھا ہے ، جوبہت براٹھکانہ ہے
اور عذاب دے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو اللہ پر گمان رکھتے ہیں ( ف۱۰ ) انہیں پر ہے بری گردش ( ف۱۱ ) اور اللہ نے ان پر غضب فرمایا اور انہیں لعنت کی اور ان کے لیے جہنم تیار فرمایا ، اور وہ کیا ہی برا انجام ہے ،
اور ( اس لئے بھی کہ ان ) منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو عذاب دے جو اﷲ کے ساتھ بُری بدگمانیاں رکھتے ہیں ، انہی پر بُری گردش ( مقرر ) ہے ، اور ان پر اﷲ نے غضب فرمایا اور ان پر لعنت فرمائی اور ان کے لئے دوزخ تیار کی ، اور وہ بہت بُرا ٹھکانا ہے
