ताकि तुम अल्लाह और उस के रसूल पर ईमान लाओ, उसे सहायता पहुँचाओ और उस का आदर करो, और प्रातःकाल और संध्या समय उस की तसबीह करते रहो
تاکہ تم سب اﷲ تعالیٰ اوراُس کے رسول پر ایمان لاؤاور اُس کی مدد کرو اور اُس کی تعظیم کرو اورصبح وشام اﷲ تعالیٰ کی تسبیح کرتے رہو۔
تاکہ ( لوگو! ) تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ ، رسول کی مدد اور اس کی توقیر کرو اور اللہ کی تسبیح کرو صبح وشام!
تاکہ تم لوگ اللہ پر اور اس کے رسول ( ص ) پر ایمان لاؤ اور رسول ( ص ) کی مدد کرو اور اس کی تعظیم و توقیر کرو اورصبح و شام اس ( اللہ ) کی تسبیح کرو ۔
تاکہ اے لوگو ، تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس کا ساتھ دو ، اس کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو16 ۔
تاکہ ( اے انسانو! ) تم لوگ اللہ ( تعالیٰ ) پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول پر اور تاکہ تم اس کی مدد و نصرت کرو اور تاکہ ان کی عزت و تعظیم کرو اور تاکہ تم صبح و شام اللہ ( تعالیٰ ) کی پاکی بیان کرو
تاکہ ( اے لوگو ) تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ ، اور اس کی مدد کرو ، اور اس کی تعظیم کرو ، اور صبح و شام اللہ کی تسبیح کر رہے ہیں ۔
مومنو! تاکہ تم اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان لائو اور اس کی مدد کرو اور اس کی تعظیم کرو اور صبح و شام اللہ کی تسبیح کرو
تاکہ اے لوگو تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور رسول کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اللہ کی پاکی بولو ( ف۱٤ )
تاکہ ( اے لوگو! ) تم اﷲ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور ان ( کے دین ) کی مدد کرو اور ان کی بے حد تعظیم و تکریم کرو ، اور ( ساتھ ) اﷲ کی صبح و شام تسبیح کرو
