वे तुम पर एहसान जताते हैं कि उन्होंने इस्लाम क़बूल कर लिया। कह दो, "मुझ पर अपने इस्लाम का एहसान न रखो, बल्कि यदि तुम सच्चे हो तो अल्लाह ही तुम पर एहसान रखता है कि उस ने तुम्हें ईमान की राह दिखाई।-
یہ لوگ آپ پر احسان رکھتے ہیں کہ وہ اسلام لے آئے، کہہ دوکہ اپنے اسلام کااحسان مجھ پرنہ رکھوبلکہ اﷲ تعالیٰ تم پر احسان رکھتا ہے کہ اُس نے تمہیں ایمان کے لیے ہدایت دی ہے، اگرتم سچے ہو۔
یہ تم پر احسان رکھتے ہیں کہ یہ لوگ اسلام لائے ۔ کہہ دو کہ مجھ پر اپنے اسلام کا احسان نہ رکھو ، بلکہ یہ اللہ کا تم پر احسان ہے کہ اس نے تم کو ایمان کی توفیق بخشی اگر تم سچے ہو ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) یہ لوگ اسلام لا کر آپ ( ص ) پر احسان جتاتے ہیں کہئے تم اپنے اسلام کا مجھ پر احسان نہ جتاؤ بلکہ تم پر اللہ کا احسان ہے کہ اس نے تمیں ایمان لانے کی ہدایت ( توفیق ) دی اگر تم ( اپنے دعوائے ایمان میں ) سچے ہو ۔
یہ لوگ تم پر احسان جتاتے ہیں کہ انہوں نے اسلام قبول کرلیا ۔ ان سے کہو اپنے اسلام کا احسان مجھ پر نہ رکھو ، بلکہ اللہ تم پر اپنا احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کی ہدایت دی اگر تم واقعی اپنے دعوائے ایمان میں سچے ہو ۔
۔ ( اے محبوبﷺ ) یہ لوگ آپ پر احسان جتلاتے ہیں کہ انہوں نے ظاہری فرماں برداری قبول کرلی ہے ، آپ فرمادیجیے: مجھ پر اپنے اسلام ( قبول کرنے ) کا احسان نہ جتلاؤ ، بلکہ اللہ ( تعالیٰ ) نے تم پر احسان فرمایا کہ تمہیںایمان ( لانے ) کی راہ دکھائی ، اگر تم ( اپنے دعوائے ایمان میں ) سچے ہو
یہ لوگ تم پر احسان رکھتے ہیں کہ یہ اسلام لے آئے ہیں ۔ ان سے کہو کہ : مجھ پر اپنے اسلام لانے کا احسان نہ جتلاؤ ۔ بلکہ اگر تم واقعی ( اپنے دعوے میں ) سچے ہو تو یہ اللہ کا تم پر احسان ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کی ہدایت دی ۔
وہ ( دیہاتی ) آپ پر یہ احسان جتلاتے ہیں کہ وہ اسلام لے آئے ، آپ ان سے کہہ دیجئے ’ ’اپنے اسلام لانے کامجھے احسان نہ جتائو‘‘بلکہ اللہ نے تم پر احسان کیا ہے کہ تمہیں ایمان کی ہدایت دے دی اگرتم اپنے اسلام میں سچے ہو
اے محبوب وہ تم پر احسان جتاتے ہیں کہ مسلمان ہوگئے ، تم فرماؤ اپنے اسلام کا احسان مجھ پر نہ رکھو بلکہ اللہ تم پر احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں اسلام کی ہدایت کی اگر تم سچے ہو ( ف٤٤ )
یہ لوگ آپ پر احسان جتلاتے ہیں کہ وہ اسلام لے آئے ہیں ۔ فرما دیجئے: تم اپنے اسلام کا مجھ پر احسان نہ جتلاؤ بلکہ اﷲ تم پر احسان فرماتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کا راستہ دکھایا ہے ، بشرطیکہ تم ( ایمان میں ) سچے ہو
