ऐ लोगो, जो ईमान लाए हो! तुम अपनी आवाज़ों को नबी की आवाज़ से ऊँची न करो। और जिस तरह तुम आपस में एक-दूसरे से ज़ोर से बोलते हो, उस से ऊँची आवाज़ में बात न करो। कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारे कर्म अकारथ हो जाएँ और तुम्हें ख़बर भी न हो
اے لوگو جو ایمان لائے ہو!نبی کی آوازپراپنی آوازیں بلند نہ کرواورنہ اس سے بات کرنے میں آواز بلند کیاکروجیسے تم میں سے بعض، بعض کے لیے آوازبلندکرتاہے کہیں ایسانہ ہوکہ تمہارے اعمال بربادہو جائیں اورتم شعورنہ رکھتے ہو۔
اے ایمان لانے والو! تم اپنی آواز نبی کی آواز پر بلند نہ کرو اور نہ اس کو اس طرح آواز دے کر پکارو ، جس طرح آپس میں ایک دوسرے کو پکارتے ہو ، مبادا تمہارے اعمال ڈھے جائیں اور تم کو احساس بھی نہ ہو ۔
اے ایمان والو! تم اپنی آوازوں کو نبی ( ص ) کی آواز پر بلند نہ کیا کرو جس طرح تم آپس میں ایک دوسرے کے ساتھ اونچی آواز میں کرتے ہو کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارے اعمال اکارت ہو جائیں اورتمہیں خبر بھی نہ ہو ۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، اپنی آواز نبی کی آواز سے بلند نہ کرو ، اور نہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اونچی آواز سے بات کیا کرو جس طرح تم آپس میں ایک دوسرے سے کرتے ہو3 ، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارا کیا کرایا سب غارت ہو جائے اور تمہیں خبر بھی نہ ہو4 ۔
اے ایمان والو! نبی ( ﷺ ) کی آواز سے اپنی آوازوں کو بلند نہ کرو اور انہیں اس طرح زور سے مخاطب نہ کرو جس طرح تم ایک دوسرے سے زور سے بات کرتے ہو کہ ( کہیں ) تمہارے ( تمام ) اعمال ضائع ( نہ ) ہوجائیں اور تمہیں خبر تک نہ ہو ۔
اے ایمان والو ! اپنی آوازیں نبی کی آواز سے بلند مت کیا کرو ، اور نہ ان سے بات کرتے ہوئے اس طرح زور سے بولا کرو جیسے تم ایک دوسرے سے زور سے بولتے ہو ، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارے اعمال برباد ہوجائیں ، اور تمہیں پتہ بھی نہ چلے ۔
اے ایمان والو! اپنی آوازیں نبی کی آواز سے بلندنہ کرو اور نہ ہی اس کے سامنے اس طرح اونچی آواز میں بولوجیسے تم ایک دوسرے سے بولتے ہوایسا نہ ہوکہ تمہارے اعمال بربادہوجائیں اور تمہیں اس کی خبربھی نہ ہو
اے ایمان والو اپنی آوازیں اونچی نہ کرو اس غیب بتانے والے ( نبی ) کی آواز سے ( ف۳ ) اور ان کے حضور بات چلا کر نہ کہو جیسے آپس میں ایک دوسرے کے سامنے چلاتے ہو کہ کہیں تمہارے عمل اَکارت نہ ہوجائیں اور تمہیں خبر نہ ہو ( ف٤ )
اے ایمان والو! تم اپنی آوازوں کو نبیِ مکرّم ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی آواز سے بلند مت کیا کرو اور اُن کے ساتھ اِس طرح بلند آواز سے بات ( بھی ) نہ کیا کرو جیسے تم ایک دوسرے سے بلند آواز کے ساتھ کرتے ہو ( ایسا نہ ہو ) کہ تمہارے سارے اعمال ہی ( ایمان سمیت ) غارت ہو جائیں اور تمہیں ( ایمان اور اعمال کے برباد ہوجانے کا ) شعور تک بھی نہ ہو
