ऐ लोगों, जो ईमान लाए हो! यदि कोई अवज्ञाकारी तुम्हारे पास कोई ख़बर लेकर आए तो उस की छानबीन कर लिया करो। कहीं ऐसा न हो कि तुम किसी गिरोह को अनजाने में तकलीफ़ और नुक़सान पहुँचा बैठो, फिर अपने किए पर पछताओ
اے لوگوجو ایمان لائے ہو!اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبرلے کرآئے توتحقیق کر لیا کروکہ کہیں تم کسی گروہ کو لاعلمی سے کوئی نقصان (نہ)پہنچادوپھرجوکچھ تم نے کیاہواُس پرپشیمان ہو جاؤ۔
اے ایمان لانے والو! اگر تمہارے پاس کوئی فاسق کوئی اہم خبر لائے تو اس کی اچھی طرح تحقیق کرلیا کرو ، مبادا کسی قوم پر نادانی سے جا پڑو ، پھر تمہیں اپنے کیے پر پچھتانا پڑے ۔
اے ایمان والو! اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لائے تو تحقیق کر لیا کرو کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کسی قوم کو لاعلمی میں نقصان پہنچا دو اور پھر اپنے کئے پر پچھتاؤ ۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو تحقیق کر لیا کرو ، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کسی گروہ کو نادانستہ نقصان پہنچا بیٹھو اور پھر اپنے کیے پر پشیمان ہو8 ۔
اے ایمان والو! اگر تمہارے پاس کوئی گنہگار شخص کوئی خبر لے کر آئے تو خوب تحقیق کرلو ( کہیں ایسا نہ ہو ) کہ تم کسی قوم کو لاعلمی میں نقصان پہنچاؤ پھر تم اپنے کیے پر پچھتانے لگو
اے ایمان والو ! اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے ، تو اچھی طرح تحقیق کرلیا کرو ، ( ٣ ) کہیں ایسا نہ ہو کہ تم نادانی سے کچھ لوگوں کو نقصان پہنچا بیٹھو ، اور پھر اپنے کیے پر پچھتاؤ ۔
اے ایمان والو!اگرکوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبرلے آئے تو اس کی تحقیق کرلیاکروایسانہ ہوکہ تم نادانی میں کسی قوم کانقصان کربیٹھوپھراپنے کئے پر نادم ہوناپڑے
اے ایمان والو اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لائے تو تحقیق کرلو ( ف۹ ) کہ کہیں کسی قوم کو بےجانے ایذا نہ دے بیٹھو پھر اپنے کیے پر پچھتاتے رہ جاؤ ،
اے ایمان والو! اگر تمہارے پاس کوئی فاسق ( شخص ) کوئی خبر لائے تو خوب تحقیق کر لیا کرو ( ایسا نہ ہو ) کہ تم کسی قوم کو لاعلمی میں ( ناحق ) تکلیف پہنچا بیٹھو ، پھر تم اپنے کئے پر پچھتاتے رہ جاؤ
