ऐ अहले-किताब! तुम्हारे पास हमारा रसूल आया है, वह किताबे-इलाही की बहुत-सी उन बातों को तुम्हारे सामने खोल रहा है जिनको तुम छुपाते थे और वह दरगुज़र करता है बहुत-सी चीज़ों से, बेशक तुम्हारे पास अल्लाह की तरफ़ से एक रौशनी और एक ज़ाहिर करने वाली किताब आ चुकी है।
اے اہلِ کتاب!یقیناہمارا رسول تمہارے پاس آیاہے،جوکتابِ الٰہی میں سے بہت سی چیزیں تمہارے سامنے کھول کربیان کرتاہے اس میں سے جنہیں تم چھپاتے تھے اوربہت سی باتوں سے درگزربھی کرجاتا ہے،یقیناًتمہارے پاس اﷲ تعالیٰ کی طرف سے ایک روشنی اورواضح کتاب آئی ہے۔
اے اہلِ کتاب! تمہارے پاس ہمارا رسول وہ بہت سی باتیں ظاہر کرتا ہوا آگیا ہے ، جو تم کتاب کی چھپاتے رہے ہو اور وہ بہت سی باتیں نظرانداز بھی کر رہا ہے ۔ اب تمہارے پاس اللہ کی طرف سے ایک روشنی اور ایک واضح کرنے والی کتاب آگئی ۔
اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارا وہ پیغمبر آگیا ہے جو بہت سی ان باتوں کو کھول کر بیان کر رہا ہے ۔ جنہیں تم اس کتاب میں سے چھپاتے رہے ہو اور بہت سی باتوں کو نظر انداز بھی کر دیتا ہے ۔ بے شک تمہارے پاس اللہ کی طرف سے نور ( روشنی ) اور واضح کتاب آگئی ہے ۔
اے اہل کتاب ! ہمارا رسول تمہارے پاس آگیا ہے جو کتابِ الٰہی کی بہت سی ان کتابوں کو تمہارے سامنے کھول رہا ہے جن پر تم پردہ ڈالا کرتے تھے ، اور بہت سی باتوں سے درگزر بھی کر جاتا ہے ۔ 37 تمہارے پاس اللہ کی طرف سے روشنی آگئی ہے اور ایک ایسی حق نما کتاب
اے اہل کتاب بلاشبہ تمہارے پاس ہمارے رسول آئے جو تمہارے سامنے بیان فرماتے ہیں بہت ساری ان باتوں کو جو تم کتاب سے چھپاتے رہے ہو اور بہت سی باتوں سے درگزر فرماتے ہیں بلاشبہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے تمہارے پاس نور اور واضح کتاب آچکی ہے ۔
اے اہل کتاب ! تمہارے پاس ہمارے ( یہ ) پیغمبر آگئے ہیں جو کتاب ( یعنی تورات اور انجیل ) کی بہت سی ان باتوں کو کھول کھول کر بیان کرتے ہیں جو تم چھپایا کرتے ہو ، اور بہت سی باتوں سے درگذر کر جاتے ہیں ( ١٧ ) تمہارے پاس اللہ کی طرف سے ایک روشنی آئی ہے اور ایک ایسی کتاب جو حق کو واضح کردینے والی ہے ۔
اے اہل کتاب!تمہارے پاس ہمارارسول آچکا ہے جو تمہاری ان بہت باتوں کی وضاحت کردیتا ہےجو تم کتاب سے چھپاجاتے ہو اور بہت سی باتوں کو چھوڑبھی دیتا ہے ، اب تمہارے پاس اللہ کی طرف سے نوراور ( ایسی ) واضح کتاب آچکی ہے
اے کتاب والو ( ف۵٤ ) بیشک تمہارے پاس ہمارے یہ رسول ( ف۵۵ ) تشریف لائے کہ تم پر ظاہر فرماتے ہیں بہت سی وہ چیزیں جو تم نے کتاب میں چھپا ڈالی تھیں ( ف۵٦ ) اور بہت سی معاف فرماتے ہیں ( ف۵۷ ) بیشک تمہارے پاس اللہ کی طرف سے ایک نور آیا ( ف۵۸ ) اور روشن کتاب ( ف۵۹ )
اے اہلِ کتاب! بیشک تمہارے پاس ہمارے ( یہ ) رسول تشریف لائے ہیں جو تمہارے لئے بہت سی ایسی باتیں ( واضح طور پر ) ظاہر فرماتے ہیں جو تم کتاب میں سے چھپائے رکھتے تھے اور ( تمہاری ) بہت سی باتوں سے درگزر ( بھی ) فرماتے ہیں ۔ بیشک تمہارے پاس اﷲ کی طرف سے ایک نور ( یعنی حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) آگیا ہے اور ایک روشن کتاب ( یعنی قرآن مجید )
