और जब मूसा (अलै॰) ने अपनी क़ौम से कहा कि ऐ मेरी क़ौम! अपने ऊपर अल्लाह के एहसान को याद करो कि उसने तुम्हारे अंदर नबी पैदा किए और तुमको बादशाह बनाया और तुमको वह सब दिया जो दुनिया में किसी और को नहीं दिया था।
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا اے میری قوم! اپنے اوپر اﷲ تعالیٰ کی نعمت کویاد کرو جب اُس نے تم میں سے انبیاء بنائے اور تمہیں بادشاہ بنایا اوراس نے تمہیں وہ کچھ دیاجو جہانوں میں کسی کو نہیں دیا تھا۔
اور ( یاد کرو ) جبکہ موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: اے میرے ہم قومو! اپنے اوپر اللہ کے فضل کو یاد کرو کہ اس نے تم میں نبی اٹھائے اور تم کو بادشاہ بنایا اور تم کو وہ کچھ بخشا ، جو دنیا والوں میں سے کسی کو نہیں بخشا ۔
وہ وقت یاد کرو ۔ جب جناب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا اے میری قوم! تم اللہ کا وہ احسان یاد کرو ۔ جو اس نے تم پر کیا ۔ اس نے تم میں نبی بنائے اور تمہیں فرمانروا اور خودمختار بنایا ۔ اور تمہیں وہ کچھ دیا جو دنیا جہان والوں میں سے کسی کو نہیں دیا ۔
یاد کرو جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ “ اے میری قوم کے لوگو! اللہ کی اس نعمت کا خیال کرو جو اس نے تمہیں عطا کی تھی ۔ اس نے تم میں نبی پیدا کیے ، تم کو فرماں روا بنایا ، اور تم کو وہ کچھ دیا جو دنیا میں کسی کو نہ دیا تھا ۔ 42
جب موسیٰ ( علیہ السلام ) نے اپنی قوم سے فرمایا اے میری قوم اپنے اوپر اللہ تعالیٰ کی نعمت کو یاد کرو جب اس نے تم میں سے نبی بنائے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تمہیں وہ کچھ دیا جو دنیا میں کسی کو بھی نہیں دیا ۔
اور اس وقت کا دھیان کرو جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ : اے میری قوم ! اللہ کی اس نعمت کو یاد کرو جو اس نے تم پر نازل فرمائی ہے کہ اس نے تم میں نبی پیدا کیے ، تمہیں حکمران بنایا ، اور تمہیں وہ کچھ عطا کیا جو تم سے پہلے دنیا جہان کے کسی فرد کو عطا نہیں کیا تھا ۔
اور ( وہ وقت یادکرو ) جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا:اے میری قوم!اللہ کے اس احسان کو یاد کروجواس نے تم پر کیا جبکہ اس نے تم پر کئی نبی پیداکئے اور کئی بادشاہ بنائے اور تمہیں وہ کچھ دیاجواقوام عالم میں سے کسی کو نہ دیاتھا
اور جب موسیٰ نے کہا اپنی قوم سے اے میری قوم اللہ کا احسان اپنے اوپر یاد کرو کہ تم میں سے پیغمبر کیے اور تمہیں بادشاہ کیا ( ف٦۷ ) اور تمہیں وہ دیا جو آج سارے جہان میں کسی کو نہ دیا ( ف٦۸ )
اور ( وہ وقت بھی یاد کریں ) جب موسٰی ( علیہ السلام ) نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! تم اپنے اوپر ( کیا گیا ) اﷲ کا وہ انعام یاد کرو جب اس نے تم میں انبیاء پیدا فرمائے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تمہیں وہ ( کچھ ) عطا فرمایا جو ( تمہارے زمانے میں ) تمام جہانوں میں سے کسی کو نہیں دیا تھا
