Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

फिर अल्लाह ने एक कौए को भेजा जो ज़मीन में कुरेदता था; ताकि वह उसको दिखाए कि वह अपने भाई की लाश को किस तरह छुपाए, उसने कहाः अफ़सोस मेरी हालत पर कि मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई की लाश को छुपा देता, पस वह शर्मिंदगी उठाने वालों में से हो गया।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

پھراﷲ تعالیٰ نے ایک کوا بھیجاجوزمین کُریدتا تھا تاکہ وہ اُسے دکھائے کہ کیسے وہ اپنے بھائی کی لاش چھپائے؟اُس نے کہا: ’’ہائے میری بربادی !کیامیں اس سے عاجزہوگیاکہ اس کوے کی مانندہو جاؤں تو میں اپنے بھائی کی لاش کوچھپادوں؟‘‘چنانچہ وہ شرمندہ ہونے والوں میں سے ہوگیا ۔

By Amin Ahsan Islahi

پھر اللہ نے ایک کوے کو بھیجا جو زمین میں کریدتا تھا ، تاکہ وہ اس کو دکھائے کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کو کس طرح چھپائے ۔ وہ بولا کہ ہائے میری کم بختی! کیا میں اس کوے جیسا بھی نہ ہوسکا کہ اپنے بھائی کی لاش کو ڈھانک دیتا؟ سو وہ اس پر شرمسار ہوا ۔

By Hussain Najfi

پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کھودتا تھا تاکہ اسے دکھائے کہ وہ کیونکر اپنے بھائی کی لاش چھپائے اس پر اس نے کہا ، ہائے افسوس! کیا میں اس کوے سے بھی زیادہ گیا گزرا ہوں؟ کہ اپنے بھائی کی لاش چھپاؤں اب وہ پشیمان ہونے والوں میں سے ہوگیا ۔

By Moudoodi

پھر اللہ نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کھودنے لگا تاکہ اسے بتائے کہ اپنے بھائی کی لاش کیسے چھپائے ۔ یہ دیکھ کر وہ بولا افسوس مجھ پر ! میں اس کوّے جیسا بھی نہ ہوسکا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپانے کی تدبیر نکال لیتا ۔ 51 اس کے بعد وہ اپنے کیے پر بہت پچھتایا ۔ 52

By Mufti Naeem

پھر اﷲتعالیٰ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کو کھودتا تھا کہ تاکہ اسے دکھائے کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کو کس طرح چھپائے ( یہ دیکھ کر ) کہنے لگا ہائے افسوس میری حالت پر کہ میں اس کوے سے بھی گیا گزرا ہوا کہ اپنے بھائی کو لاش چھپا دینا ۔ پس وہ بچھتانے والوں میں سے ہوگیا ۔

By Mufti Taqi Usmani

پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کھودنے لگا تاکہ اسے دکھائے کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کیسے چھپائے ( ٢٤ ) ( یہ دیکھ کر ) وہ بولا ۔ ہائے افسوس ! کیا میں اس کوے جیسا بھی نہ ہوسکا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپا دیتا ۔ اس طرح بعد میں وہ بڑا شرمندہ ہوا ۔

By Noor ul Amin

پھراللہ نے ایک کو ابھیجا جو زمین کو کریدرہا تھا تاکہ اس قاتل کو دکھلائے کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کیسے چھپاسکتا ہے ( کوے کو دیکھ کر ) وہ کہنے لگا: افسوس! میں تواس کو ے سے بھی گیاگزراہوں کہ اپنے بھائی کی لاش کو نہ چھپاسکاپھروہ اپنے کئے پر بہت نادم ہوا

By Kanzul Eman

تو اللہ نے ایک کوا بھیجا زمین کریدتا کہ اسے دکھائے کیونکر اپنے بھائی کی لاش چھپائے ( ف۸٦ ) بولا ہائے خرابی میں اس کوے جیسا بھی نہ ہوسکا کہ میں اپنے بھائی کی لاش چھپاتا تو پچتاتا رہ گیا ( ف۸۷ )

By Tahir ul Qadri

پھر اﷲ نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کریدنے لگا تاکہ اسے دکھائے کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کس طرح چھپائے ، ( یہ دیکھ کر ) اس نے کہا: ہائے افسوس! کیا میں اس کوّے کی مانند بھی نہ ہوسکا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپا دیتا ، سو وہ پشیمان ہونے والوں میں سے ہوگیا