(ऐ नबी) आप कह दीजिए कि ऐ अहले किताब! तुम हमसे सिर्फ़ इसलिए ज़िद रखते हो कि हम ईमान लाए अल्लाह पर और उस पर जो हमारी तरफ़ उतारा गया और उस पर जो हमसे पहले उतरा, और तुम में से अकसर लोग नाफ़रमान हैं।
کہہ دوکہ اے اہلِ کتاب!نہیں تم ہم سے انتقام لیتے ہوسوائے اس کے کہ ہم اﷲ تعالیٰ پر ایمان لائے اور اس پربھی جوہماری طرف نازل کیا گیا اوراس پر بھی جواس سے پہلے نازل کیا گیا اور بلاشبہ تم میں سے اکثرلوگ نافرمان ہیں۔
ان سے کہو کہ اے اہلِ کتاب! تم ہم پر بس اس بات کا غصہ نکال رہے ہو کہ ہم ایمان لائے اللہ پر اور اس چیز پر ، جو ہماری طرف بھیجی گئی اور اس چیز پر ، جو پہلے اتاری گئی جبکہ تم میں اکثر نافرمان ہیں ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) کہیے! اے اہل کتاب تم ہم پر کیا عیب لگاتے ہو؟ یہی کہ ہم اللہ پر ، جو کچھ ہم پر اتارا گیا ہے ۔ اس پر اور جو اس سے پہلے اتارا گیا ، اس پر ایمان لائے ہیں ( حقیقت یہ ہے کہ ) تم میں سے زیادہ تر فاسق ( نافرمان ) ہیں ۔
اِن سے کہو ، “ اے اہل کتاب ! تم جس بات پر ہم سے بگڑے ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ ہم اللہ پر اور دین کی اس تعلیم پر ایمان لے آئے ہیں جو ہماری طرف نازل ہوئی ہے اور ہم سے پہلے بھی نازل ہوئی تھی ، اور تم میں سے اکثر لوگ فاسق ہیں ؟ ”
آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے اے اہل کتاب ہم سے تمہیں یہی ضد ہے کہ ہم اللہ تعالیٰ پر اور جو کچھ ہم پر نازل ہوا اور جو کچھ ہم سے پہلے نازل ہوا اس پر ایمان رکھتے ہیں اور بلاشبہ تم میں سے اکثر نافرمان ہیں
تم ( ان سے ) کہو کہ : اے اہل کتاب ! تمہیں اس کے سوا ہماری کون سی بات بری لگتی ہے کہ ہم اللہ پر اور جو کلام ہم پر اتارا گیا اس پر اور جو پہلے اتارا گیا تھا اس پر ایمان لے آئے ہیں ، جبکہ تم میں سے اکثر لوگ نافرمان ہیں؟
آپ ( یہود سے ) کہہ دیجئے:’’اے اہل کتاب تمہیں ہم سے کیا دشمنی ہے سوائے اس کے کہ ہم اللہ پر ایمان لائے ہیں اور اس پر بھی جو ہماری طرف نازل کیا گیا اوراس پر بھی جو ہم سے پہلے نازل ہوا تھا‘‘اوراکثران میں سے نافرمان ہیں
تم فرماؤ اے کتابیوں تمہیں ہمارا کیا برا لگا یہی نہ کہ ہم ایمان لائے اللہ پر اور اس پر جو ہماری طرف اترا اور اس پر جو پہلے اترا ( ف۱۵۲ ) اور یہ کہ تم میں اکثر بےحکم ہیں ،
۔ ( اے نبئ مکرّم! ) آپ فرما دیجئے: اے اہلِ کتاب! تمہیں ہماری کون سی بات بری لگی ہے بجز اس کے کہ ہم اﷲ پر اور اس ( کتاب ) پر جو ہماری طرف نازل کی گئی ہے اور ان ( کتابوں ) پر جو پہلے نازل کی جا چکی ہیں ایمان لائے ہیں اور بیشک تمہارے اکثر لوگ نافرمان ہیں
