अतः तुम याद दिलाते रहो। अपने रब की अनुकम्पा से न तुम काहिन (ढोंगी भविष्यवक्ता) हो और न दीवाना
پس آپ نصیحت کریں کہ اپنے رب کے فضل سے آپ ہر گز نہ کاہن ہیں اورنہ ہی دیوانے ہیں۔
پس تم یاد دہانی کرتے رہو ۔ اپنے رب کے فضل سے نہ تم کوئی کاہن ہو اور نہ کوئی دیوانے ۔
آپ ( ص ) یاددہانی کرتے رہیے! کہ آپ اپنے پروردگار کے فضل و کرم سے نہ کاہن ہیں اور نہ مجنون ۔
پس اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، تم نصیحت کیے جاؤ ، اپنے رب کے فضل سے نہ تم کاہن ہو اور نہ مجنون22 ۔
پس ( اے محبوب ﷺ ) آپ نصیحت فرماتے رہیے ، پس ( درحقیقت ہے کہ ) آپ اپنے رب کی رحمت کے طفیل نہ تو کاہن ہیں اور نہ ہی مجنون ہیں
لہذا ( اے پیغمبر ) تم نصیحت کرتے رہو ، کیونکہ تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ کاہن ہو ، نہ مجنون ۔
پس ( اے نبیؐ ) آپ نصیحت کرتے رہیے اللہ کے فضل سے نہ توآپ کاہن ہیں اور نہ مجنون
تو اے محبوب! تم نصیحت فرماؤ ( ف۳۲ ) کہ تم اپنے رب کے فضل سے نہ کاہن ہو نہ مجنون ،
سو ( اے حبیبِ مکرّم! ) آپ نصیحت فرماتے رہیں پس آپ اپنے رب کے فضل و کرم سے نہ تو کاہن ( یعنی جنّات کے ذریعے خبریں دینے والے ) ہیں اور نہ دیوانے
