वे लोग जो बड़े गुनाहों और अश्लील कर्मों से बचते हैं, यह और बात है कि संयोगबश कोई छोटी बुराई उन से हो जाए। निश्चय ही तुम्हारा रब क्षमाशीलता मे बड़ा व्यापक है। वह तुम्हें उस समय से भली-भाँति जानता है, जबकि उस ने तुम्हें धरती से पैदा किया और जबकि तुम अपनी माँओ के पेटों में भ्रुण अवस्था में थे। अतः अपने मन की पवित्रता और निखार का दावा न करो। वह उस व्यक्ति को भली-भाँति जानता है, जिस ने डर रखा
وہ لوگ جوکسی چھوٹے سے گناہ کے سوا بڑے گناہوں اوربے حیائی کے کاموں سے بچتے ہیں،یقیناتیرارب وسیع مغفرت والا ہے، وہ تمہیں اُس وقت سے زیادہ جاننے والاہے جب اُس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں بچے تھے، سو اپنے نفس کی پاکیزگی کے دعوے نہ کرو،وہ زیادہ جاننے والاہے ، اس کوجس نے تقویٰ اختیارکیا
۔ ( یعنی ان لوگوں کو ) جو بڑے گناہوں اور کھلی بے حیائیوں سے بچتے رہے مگر یہ کہ کبھی کسی برائی پر پاؤں پڑ گئے ۔ سو تیرے رب کا دامنِ مغفرت بہت وسیع ہے ، وہ تم کو خوب جانتا ہے جبکہ اس نے تم کو زمین سے پیدا کیا اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں – جنین کی شکل میں – رہے ۔ تو اپنے کو پاکیزہ نہ ٹھہراؤ ۔ وہ ان لوگوں کو خوب جانتا ہے ، جنہوں نے تقویٰ اختیار کیا ہے ۔
جو کہ بڑے گناہوں اور بےحیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں مگر یہ کہ کچھ ہلکے گناہ سر زد ہو جائیں ۔ بےشک آپ کا پروردگار وسیع مغفرت والا ہے وہ تمہیں ( اس وقت سے ) خوب جانتا ہے جب اس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں جنین کی صورت میں تھے پس تم اپنے آپ کی پاکی کے دعوے نہ کرو ۔ وہ ( اللہ ) بہتر جانتا ہے کہ واقعی پرہیزگار کون ہے؟
جو بڑے بڑے گناہوں30 اور کھلے کھلے قبیح افعال 31 سے پرہیز کرتے ہیں ، الا یہ کہ کچھ قصور ان سے سرزد 32 ہو جائے بلاشبہ تیرے رب کا دامن مغفرت بہت وسیع ہے 33 ۔ وہ تمھیں اس وقت سے خوب جانتا ہے جب اس نے زمین سے تمھیں پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹیوں میں ابھی جنین ہی تھے ۔ پس اپنے نفس کی پاکی کے دعوے نہ کرو ، وہی بہتر جانتا ہے کہ واقعی متقی کون ہے ۔ ع
جو لوگ بڑے گناہوں اور بے حیائی سے بچتے ہیں مگر کبھی کوئی معمولی خطا ( ہوجاتی ہے ) بلاشبہ آپ کے رب کی بخشش کشادہ ہے ، وہ تمہیں ( اس وقت بھی ) خوب جانتا تھا جب اس نے تمہیں زمین سے پیدا فرمایا اور اس وقت بھی جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں بچے ( جنین ) تھے ، پس اپنی پاکیزگی بیان نہ کرو ، وہی پرہیزگاروں کو بہتر جانتا ہے کون پرہیزگار ہے
ان لوگوں کو جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے بچتے ہیں ، البتہ کبھی کبھار پھسل جانے کی بات اور ہے ۔ ( ١٦ ) یقین رکھو تمہارا پروردگار بہت وسیع مغفرت والا ہے ، وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب اس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا ، اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچے تھے ، لہذا تم اپنے آپ کو پاکیزہ نہ ٹھہراؤ ، وہ خوب جانتا ہے کہ کون متقی ہے ۔ ( ١٧ )
جولوگ بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کا موں سے بچتے ہیں سوائے کچھ چھوٹے گناہوں کے بلاشبہ آپ کا رب بڑامغفرت کرنے والا ہے ، وہ تمہاری اس حالت کو بھی خوب جانتا ہے جب تمہیں زمین سے پیدا کیا اور اس حالت کو بھی جب تم اپنی مائوں کے پیٹ میں پلتے ہوئے بچے تھے لہٰذاتم اپنے پاک ہونے کا دعویٰ نہ کرو وہی بہترجانتا ہے کہ کون اس سے ڈرتا ہے
وہ جو بڑے گناہوں اور بےحیائیوں سے بچتے ہیں ( ف۳٦ ) مگر اتنا کہ گناہ کے پاس گئے اور رک گئے ( ف۳۷ ) بیشک تمہارے رب کی مغفرت وسیع ہے ، وہ تمہیں خوب جانتا ہے ( ف۳۸ ) تمہیں مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں حمل تھے ، تو آپ اپنی جانوں کو ستھرا نہ بتاؤ ( ف۳۹ ) وہ خوب جانتا ہے جو پرہیزگار ہیں ( ف٤۰ )
جو لوگ چھوٹے گناہوں ( اور لغزشوں ) کے سوا بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں ، بیشک آپ کا رب بخشش کی بڑی گنجائش رکھنے والا ہے ، وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب اس نے تمہاری زندگی کی ابتداء اور نشو و نما زمین ( یعنی مٹی ) سے کی تھی اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں جَنیِن ( یعنی حمل ) کی صورت میں تھے ، پس تم اپنے آپ کو بڑا پاک و صاف مَت جتایا کرو ، وہ خوب جانتا ہے کہ ( اصل ) پرہیزگار کون ہے
