हम ऊँटनी को उन के लिए परीक्षा के रूप में भेज रहे हैं। अतः तुम उन्हें देखते जाओ और धैर्य से काम लो
یقینا ہم ایک اونٹنی ان کی آزمائش کے لیے بھیجنے والے ہیں،چنانچہ آپ انتظار کریں اور اچھی طرح صبر کریں
بیشک ہم ناقہ کو بھیجنے والے ہیں ان کی آزمائش کیلئےبنا کر ، تو ان پر نگاہ رکھ اور صبر کر ۔
ہم ایک ( خاص ) اونٹنی ان کی آزمائش کے لئے بھیج رہے ہیں پس تم ( اے صالح ( ع ) انجامِ کار ) انتظار کرو اور صبر کرو ۔
ہم اونٹنی کو ان کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں ۔ اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ ان کا کیا انجام ہوتا ہے ۔
بے شک ہم ان کی آزمائش کے لیے ایک اونٹنی بھیجنے والے ہیں ، پس ( اے صالح علیہ السلام ) آپ ان کی نگرانی کیجیے اور صبر/ انتظار کیجیے ۔
ہم ان کے پاس ان کی آزمائش کے طور پر اونٹنی بھیج رہے ہیں ، اس لیے تم انہیں دیکھتے رہو ، اور صبر سے کام لو ۔
بے شک ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجیں گے پس ( اے صالح ) تم صبرکے ساتھ ان ( کے انجام ) کا انتظار کرو
ہم ناقہ بھیجنے والے ہیں انکی جانچ کو ( ف٤۰ ) تو اے صالح! تو راہ دیکھ ( ف٤۱ ) اور صبر کر ( ف٤۲ )
بیشک ہم اُن کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں ، پس ( اے صالح! ) اُن ( کے انجام ) کا انتظار کریں اور صبر جاری رکھیں
