क्या तुम्हारे काफ़िर कुछ उन लोगो से अच्छे हैं या किताबों में तुम्हारे लिए कोई छुटकारा लिखा हुआ है?
کیا تمہارے کافراُن سے بہترہیں؟ یاتمہارے لیے اگلی کتابوں میں معافی ہے؟
کیا تمہاری قوم کےکفار ان قوموں کے کفار سے کچھ بہتر ہیں یا تمہارے لئے آسمانی صحیفوں میں براءت نامہ لکھا ہوا ہے؟
کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے ( آسمانی ) کتابوں میں معافی کا پروانہ لکھا ہوا ہے؟
کیا تمہارے کفار کچھ ان لوگوں سے بہتر ہیں 23؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے ؟
۔ ( اے قریش! ) کیا تمہارے کفار ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے حق میں کتابوں میں کوئی نجات ( لکھ دی گئی ) ہے
کیا تمہارے یہ کافر لوگ ان سے اچھے ہیں ، یا تمہارے لیے ( خدا کی ) کتابوں میں کوئی بے گناہی کا پروانہ لکھا ہوا ہے ؟ ( ١١ )
( اے اہل قر یش ) کیا تمہارے کافران قوموں سے زیادہ بہترہیں ؟یاتمہارے لئے آسمانی کتابوں میں نجات لکھ دی گئی ہے
کیا ( ف۲۲ ) تمہارے کافر ان سے بہتر ہیں ( ف٦۷ ) یا کتابوں میں تمہاری چھٹی لکھی ہوئی ہے ( ف٦۸ )
۔ ( اے قریشِ مکہ! ) کیا تمہارے کافر اُن ( اگلے ) لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے ( آسمانی ) کتابوں میں نجات لکھی ہوئی ہے
