उन्होंने हमारी सारी निशानियों को झुठला दिया। अन्ततः हम ने उन्हें पकड़ लिया, जिस प्रकार एक ज़बरदस्त प्रभुत्वशाली पकड़ता है
اُنہوں نے ہماری سب نشانیوں کو جھٹلایاتو ہم نے اُنہیں پکڑلیا،سب پرغالب، بے حد قدرت والے کی طرح پکڑنا
انہوں نے ہماری ساری ہی نشانیوں کو جھٹلادیا ، تو ہم نے ان کو ایک غالب اور قوت والے کے پکڑنے کی طرح پکڑا ۔
تو انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے انہیں اس طرح پکڑا جس طرح کوئی زبردست اقتدار والا ( طا قتور ) پکڑتا ہے ۔
مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا ۔ آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے ۔
انہوں نے ہماری تمام نشانیوںکو جھٹلایا پس ہم نے انہیں بڑی مضبوط گرفت کرنے والے کی طرح پکڑ لیا
انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلا دیا تھا ، اس لیے ہم نے ان کو ایسی پکڑ میں لیا جیسی ایک زبردست قدرت والے کی پکڑ ہوتی ہے ۔
انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا توہم نے انہیں بڑے غالب قوی پکڑنے والے کی طرح پکڑلیا
انہوں نے ہماری سب نشانیاں جھٹلائیں ( ف٦٤ ) تو ہم نے ان پر ( ف٦۵ ) گرفت کی جو ایک عزت والے اور عظیم قدرت والے کی شان تھی ،
انہوں نے ہماری سب نشانیوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے انہیں بڑے غالب بڑی قدرت والے کی پکڑ کی شان کے مطابق پکڑ لیا
