अतः उन से रुख़ फेर लो - जिस दिन पुकारने वाला एक अत्यन्त अप्रिय चीज़ की ओर पुकारेगा;
چنانچہ آپ اُن سے منہ پھیر لیں۔ جس دن پکارنے والا ایک سخت ناگوارچیزکی طرف پکارے گا
تو ان سے اعراض کرو ( اور اس دن کا انتظار کرو ) جس دن پکارنے والا ان کو ایک نہایت ہی نامطلوب چیز کی طرف پکارے گا ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) ان لوگوں سے رخ پھیر لیجئے جس دن ایک پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف بلائے گا ۔
پس ( اے نبی ) تم ان سے اعراض کرو جس دن ایک پکارنے والا ناگوار چیز کی طرف پکارے گا ۔
پس ( اے محبوب ﷺ ) آپ ان ( کفار ) سے رُخِ انور پھیرلیجیے ، جس دن ایک پکارنے والا انتہائی ناپسندیدہ چیز کی طرف ( انہیں ) بلائے گا
لہذا ( اے پیغمبر ) تم بھی ان کی پروا مت کرو ۔ ( ٤ ) جس دن پکارنے والا ایک ناگوار چیز کی طرف بلائے گا ۔
پس اے نبی! آپ ان کی پر واہ نہ کیجئے جس دن پکارنے والا ( یعنی اسرافیل ) ایک دردناک چیز کی طرف پکارے گا
تو تم ان سے منہ پھیرلو ( ف۱۱ ) جس دن بلانے والا ( ف۱۲ ) ایک سخت بےپہچانی بات کی طرف بلائے گا ( ف۱۳ )
سو آپ اُن سے منہ پھیر لیں ، جس دن بلانے والا ( فرشتہ ) ایک نہایت ناگوار چیز ( میدانِ حشر ) کی طرف بلائے گا
