प्याले और आफ़ताबे (जग) और विशुद्ध पेय से भरा हुआ पात्र लिए फिर रहे होंगे
اُن پرجاری چشمے کی شراب کے ساغر ،صراحیاں اورجام پیش کریں گے۔
ان کی خدمت میں غلمان – جو ہمیشہ غلمان ہی رہیں گے – پیالے اور جگ اور شرابِ خالص کے جام لئے ہوئے گردش کر رہے ہوں گے ۔
۔ ( شرابِ طہور سے بھرے ہو ئے ) آبخورے ، آفتابے اور پاک و صاف شراب کے پیالے ( یعنی جام ، صراحی سبو و ساغر ) لئے گردش کر رہے ہوں گے ۔
اور کنڑ اور ساغر لیئے دوڑ تے پھرتے ہونگے
پیالوں اور صراحیوں اور ( شراب کے ) چھلکتے ہوئے جام لیے ہوئے
ایسی شراب کے پیالے ، جگ اور جام لے کر ۔
ان کے ہاتھوں میں پیالے اور جگ اور شراب سے لبریز جام ہوں گے
کوزے اور آفتابے اور جام اور آنکھوں کے سامنے بہتی شراب
کوزے ، آفتابے اور چشموں سے بہتی ہوئی ( شفاف ) شرابِ ( قربت ) کے جام لے کر ( حاضرِ خدمت رہیں گے )
