ऐ ईमान लाने वालो! जब तुम आपस में गुप्त वार्ता करो तो गुनाह और ज़्यादती और रसूल की अवज्ञा की गुप्त वार्ता न करो, बल्कि नेकी और परहेज़गारी के विषय में आपस में एकान्त वार्ता करो। और अल्लाह का डर रखो, जिस के पास तुम इकट्ठे होगे
اے لوگوجوایمان لائے ہو! جب تم آپس میں سرگوشی کروتوگناہ کی اورزیادتی کی اور رسول کی نافرمانی کی سرگوشی نہ کرو اور نیکی اور تقویٰ کی سرگوشی کرو اور اﷲ تعالیٰ سے ڈرو جس کی طرف تمہیں جمع کیاجائے گا۔
اے ایمان والو! جب تم سرگوشی کرو تہ گناہ ، تعدی اور رسول کی نافرمانی کی سرگوشی نہ کرو ، بلکہ نیکی اور تقویٰ کی سرگوشی کرو اور اللہ سے ڈرو جس کے حضور میں تم سب اکٹھے کیے جاؤ گے ۔
اے ایمان والو! تم جب کوئی سرگوشی ( خفیہ بات ) کرو تو گناہ ، ظلم و زیادتی اور رسول ( ص ) کی نافرمانی کے بارے میں سرگوشی نہ کرو بلکہ نیکی کرنے اور تقویٰ اختیار کرنے کی سرگوشی کرو اور اللہ ( کی نافرمانی سے ) ڈرو جس کے پاس جمع کئے جاؤ گے ۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، جب تم آپس میں پوشیدہ بات کرو تو گناہ اور زیادتی اور رسول کی نافرمانی کی باتیں نہیں بلکہ نیکی اور تقوی کی باتیں کرو اور اس خدا سے ڈرتے رہو جس کے حضور تمھیں حشر میں پیش ہونا ہے24 ۔
اے ایمان والو! جب تم آپس میں خفیہ مشورہ کرو تو گناہ اور زیادتی اور رسول ( ﷺ ) کی نافرمانی کے بارے میں خفیہ مشورہ نہ کیا کرو اور نیکی اور پرہیزگاری کے بارے میں خفیہ مشورے کیا کرو اور اللہ ( تعالیٰ ) سے ڈرتے رہو جس کی طرف تم جمع کیے جاؤگے ۔
اے ایمان والو ! جب تم آپس میں ایک دوسرے سے سرگوشی کرو تو ایسی سرگوشی نہ کرو جو گناہ ، زیادتی اور رسول کی نافرمانی پر مشتمل ہو ، ہاں ایسی سرگوشی کرو جو نیک کاموں اور تقوی پر مشتمل ہو ، اور اللہ سے ڈرتے رہو ، جس کے پاس تم سب کو جمع کر کے لے جایا جائے گا ۔
اے ایمان والو!جب تم سرگوشی کروتوگناہ اور ظلم وزیادتی اور رسول کی نافرمانی سے متعلق سرگوشی نہ کیا کروبلکہ سرگوشی کروتو نیکی اور تقویٰ کے متعلق کرو اور اس اللہ سے ڈرتے رہوجسکے ہاں تم اکٹھے کئے جائوگے
اے ایمان والو تم جب آپس میں مشورت کرو تو گناہ اور حد سے بڑھنے اور رسول کی نافرمانی کی مشورت نہ کرو ( ف۳٦ ) اور نیکی اور پرہیزگاری کی مشورت کرو ، اور اللہ سے ڈرو جس کی طرف اٹھائے جاؤ گے ،
اے ایمان والو! جب تم آپس میں سرگوشی کرو تو گناہ اور ظلم و سرکشی اور نافرمانئ رسالت مآب ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی سرگوشی نہ کیا کرو اور نیکی اور پرہیزگاری کی بات ایک دوسرے کے کان میں کہہ لیا کرو ، اور اللہ سے ڈرتے رہو جس کی طرف تم سب جمع کئے جاؤ گے
