आप बस उस चीज़ की पैरवी करें जो आपके रब की तरफ़ से आपकी जानिब वह्य की जा रही है, उसके सिवा कोई माबूद नहीं और मुशरिकों से एराज़ कीजिए।
آپ اسی کا پیچھا کریں جوآپ کے رب کی طرف سے آپ پر وحی کی جارہی ہے، اس کے سواکوئی معبودنہیں اورآپ مشرکوں سے کنارہ کشی اختیار کریں۔
تم بس اس چیز کی پیروی کرو ، جو تمہارے رب کی طرف سے تم پر وحی کی جارہی ہے اور اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور مشرکوں سے اعراض کرو ۔
آپ اس وحی کی پیروی کریں جو آپ کے پروردگار کی طرف سے آپ کو کی جاتی ہے اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے ۔ اور مشرکوں سے بےتوجہی اختیار کریں ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ! اس وحی کی پیروی کیے جا و جو تم پر تمہارے رب کی طرف سے نازل ہوئی ہے کیونکہ اس ایک رب کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے ۔ اور ان مشرکین کے پیچھے نہ پڑو ۔
آپ کے رب کی طرف سے آپ کی طرف جو وحی کی گئی ہے آپ اس کی پیروی کیجئے ۔ اس کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور مشرکین سے منہ پھیر لیجئے ۔
۔ ( اے پیغبر ) تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے جو وحی بھیجی گئی ہے ، تم اسی کی پیروی کرو ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے ، اور جو لوگ اللہ کے ساتھ شرک کرتے ہیں ان سے بے پروا ہوجاؤ ۔
آپ اس کی پیروی کیجئےجو آپ کی طرف آپ کے رب کی طرف سے وحی کی گئی اللہ کے سواکوئی معبودنہیں اور مشرکین سے کنارہ کیجئے
اس پر چلو جو تمہیں تمہارے رب کی طرف سے وحی ہوتی ہے ( ف۲۱۷ ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور مشرکوں سے منہ پھیر لو
آپ اس ( قرآن ) کی پیروی کیجئے جو آپ کی طرف آپ کے رب کی جانب سے وحی کیا گیا ہے ، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ، اور آپ مشرکوں سے کنارہ کشی کر لیجئے
