और यही आपके रब का सीधा रास्ता है, हमने वाज़ेह कर दी हैं निशानियाँ ग़ौर करने वालों के लिए।
اوریہ آپ کے رب کاسیدھاراستہ ہے یقیناہم نے اپنی آیات تفصیل سے اُن لوگوں کے لیے بیان کردی ہیں جونصیحت قبول کرتے ہیں۔
اور یہ تیرے رب کی راہ ہے سیدھی! ہم نے اپنی آیتیں تفصیل سے بیان کردی ہیں ان لوگوں کیلئے ، جو یاد دہانی حاصل کریں ۔
یہ تمہارے پروردگار کا سیدھا راستہ ہے ۔ ہم نے نصیحت قبول کرنے والوں کے لیے آیتوں کو تفصیل سے بیان کر دیا ہے ۔
حالانکہ یہ راستہ تمہارے رب کا سیدھا راستہ ہے اور اس کے نشانات ان لوگوں کے لیے واضح کر دیے گئے ہیں جو نصیحت قبول کرتے ہیں ۔
اور یہی آپ کے رب کا سیدھا راستہ ہے تحقیق ہم نے نصیحت قبول کرنے والوں کیلئے آیات کھول کر بیان کردی ہیں ۔
اور یہ ( اسلام ) تمہارے پروردگار کا ( بتایا ہوا ) سیدھا سیدھا راستہ ہے ۔ جو لوگ نصیحت قبول کرتے ہیں ، ان کے لیے ہم نے ( اس راستے کی ) نشانیاں کھول کھول کر بیان کردی ہیں ۔
اور یہ ( اسلام ) ہی آپ کے رب کی صراط مستقیم ہے بیشک ہم نے نصیحت قبول کرنے والوں کے لئے آیات کھول کھول کربیان کردی ہیں
اور یہ ( ف۲۵۳ ) تمہارے رب کی سیدھی راہ ہے ہم نے آیتیں مفصل بیان کردیں نصیحت ماننے والوں کے لیے ،
اور یہ ( اسلام ہی ) آپ کے رب کا سیدھا راستہ ہے ، بیشک ہم نے نصیحت قبول کرنے والے لوگوں کے لئے آیتیں تفصیل سے بیان کر دی ہیں
