आप कह दीजिए कि मुझ पर वह्य आई है उसमें तो मैं कोई चीज़ नहीं पाता जो हराम हो किसी खाने वाले पर जो उसको खाए सिवाए इसके कि वे मुर्दार हो या बहाया हुआ ख़ून हो या सुअर का गोश्त हो कि वह नापाक है या नाजायज़ ज़बीहा जिस पर अल्लाह के सिवा किसी और का नाम लिया गया हो, लेकिन जो शख़्स भूख से बे-इख़्तियार हो जाए न नाफ़रमानी करे और न ज़्यादती करे तो आपका रब बख़्शने वाला, मेहरबान है।
آپ کہہ دیں مجھ پرجووحی کی گئی ہے میں اس میں کوئی چیزنہیں پاتاجس کاکھاناکسی کھانے والے پرحرام کیاگیاہوکہ وہ اُس کو کھا کے سوائے اس کے کہ وہ مردار ہو یا بہایاہوا خون ہو یاسؤرکاگوشت کہ یقیناوہ ناپاک ہے یاوہ نافرمانی کاباعث ہوجس پرغیر اﷲ کانام پکاراگیا ہو،پھر جوشخص مجبور کردیاجائے کہ ہووہ نافرمانی کرنے والانہ ہواور حدسے گزرنے والانہ ہو توبلاشبہ آپ کا رب بے حدبخشنے والا،نہایت رحم والا آئے گا۔
کہہ دو: میں تو اس وحی میں جو مجھ پر آئی ہے ، کسی کھانے والے پر کوئی چیز جس کو وہ کھائے ، حرام نہیں پاتا ، بجز اس کے کہ وہ مردار ہو یا بہایا ہوا خون یا سور کا گوشت کہ یہ چیزیں بیشک ناپاک ہیں یا فسق کرکے اس کو غیر اللہ کیلئے نامزد کیا گیا ہو ۔ اس پر بھی جو مجبور ہوجائے ، نہ چاہنے والا بنے اور نہ حد سے بڑھنے والا ، تو تیرا رب بخشنے والا اور مہربان ہے ۔
کہہ دیجئے جو وحی میرے پاس آئی ہے میں اس میں کوئی چیز ایسی نہیں پاتا جو کھانے والے پر حرام ہو سوا اس کے کہ مردار ہو یا بہایا ہوا خون ہو یا سور کا گوشت ہو یہ سب رجس اور گندگی ہے یا پھر فسق ہو ( نافرمانی کا ذریعہ ہو یعنی ) جو اللہ کے سوا کسی اور نام پر ذبح کیا گیا ہو ( یا غیر اللہ کے لیے نامزد کیا گیا ہو ) ہاں البتہ اگر کوئی مجبور ہو جائے جبکہ وہ نہ باغی و سرکش ہو اور نہ ہی حد سے تجاوز کرنے والا ہو تو یقینا تمہارا پروردگار بڑا بخشنے والا بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ! ان سے کہو کہ جو وحی میرے پاس آئی ہے اس میں تو میں کوئی چیز ایسی نہیں پاتا جو کسی کھانے والے پر حرام ہو ، اِلّا یہ کہ وہ مردار ہو ، یا بہایا ہوا خون ہو ، یا سور کا گوشت ہو کہ وہ ناپاک ہے ، یا فسق ہو کہ اللہ کے سوا کسی اور کے نام پر ذبح کیا گیا ہو ۔ 121 پھر جو شخص مجبوری کی حالت میں ﴿کوئی چیز ان میں سے کھا لے﴾ بغیر اس کے کہ وہ نافرمانی کا ارادہ رکھتا ہو اور بغیر اس کے کہ وہ حدِ ضرورت سے تجاوز کرے ،
آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ ( اس وقت ) جو میری طرف وحی کی گئی ہے اس میں کھانے والے کیلئے جو وہ کھائے کوئی چیز سوائے مردار یا بہتے ہوئے خون یا خنزیر کے گوشت کے حرام نہیں پاتا اس لیے کہ وہ ناپاک ہیں یا شرک کا ذریعہ ہو کہ اس پر ( زبح کے وقت ) غیر اﷲ کا نام لیا گیا ہو ۔ پس جو شخص مجبور ہوجائے نافرمانی کرنے والا اور حد سے آگے بڑھنے والا نہ ہو تو بیشک آپ کا رب بخشنے والا ، مہربان ہے ۔
۔ ( اے پیغمبر ! ان سے ) کہو کہ : جو وحی مجھ پر نازل کی گئی ہے اس میں تو میں کوئی ایسی چیز نہیں پاتا جس کا کھانا کسی کھانے والے کے لیے حرام ہو ( ٧٦ ) الا یہ کہ وہ مردار ہو ، یا بہتا ہوا خون ہو ، یا سور کا گوشت ہو ، کیونکہ وہ ناپاک ہے ، یا جو ایسا گناہ کا جانور ہو جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام پکارا گیا ہو ۔ ہاں جو شخص ( ان چیزوں میں سے کسی کے کھانے پر ) انتہائی مجبور ہوجائے ( ٧٧ ) جبکہ وہ نہ لذت حاصل کرنے کی غرض سے ایسا کر رہا ہو ، اور نہ ضرورت کی حد سے آگے بڑھے ، تو بیشک اللہ بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
کہہ دیجئے کہ :جووحی میری طرف آئی ہے اس میں کوئی ایسی چیز نہیں پاتا جو کھانے والے پر حرام کی گئی ہوماسوا ئے یہ کہ وہ مردارہو ، یا بہایاہوا خون ہو ، یا خنزیر کا گوشت ہوکیونکہ وہ ناپاک ہے ، یاایسا جانور ہوکہ اس پر اللہ کے سواکسی اور کا نام لیاگیا ہو ہاںجو شخص بے حدمجبوری کی حالت میں حرام چیزاستعمال کرلے گا اور نہ ہی ( اپنے رب کا ) نافرمان ہوگا اور نہ ہی حدسے تجاوز کرنے والا ہوتو بلاشبہ آپ کا رب بخشنے والا اور رحم والا ہے
تم فرماؤ ( ف۲۹٦ ) میں نہیں پاتا اس میں جو میری طرف وحی ہوئی کسی کھانے والے پر کوئی کھانا حرام ( ف۲۹۷ ) مگر یہ کہ مردار ہو یا رگوں کا بہتا خون ( ف۲۹۸ ) یا بد جانور کا گوشت وہ نجاست ہے یا وہ بےحکمی کا جانور جس کے ذبح میں غیر خدا کا نام پکارا گیا تو جو ناچار ہوا ( ف۲۹۹ ) نہ یوں کہ آپ خواہش کرے اور نہ یوں کہ ضرورت سے بڑھے تو بےشیک اللہ بخشنے والا مہربان ہے ( ف۳۰۰ )
آپ فرما دیں کہ میری طرف جو وحی بھیجی گئی ہے اس میں تو میں کسی ( بھی ) کھانے والے پر ( ایسی چیز کو ) جسے وہ کھاتا ہو حرام نہیں پاتا سوائے اس کے کہ وہ مُردار ہو یا بہتا ہوا خون ہو یا سؤر کا گوشت ہو کیو نکہ یہ ناپاک ہے یا نافرمانی کا جانور جس پر ذبح کے وقت غیر اﷲ کا نام بلند کیا گیا ہو ۔ پھر جو شخص ( بھوک کے باعث ) سخت لاچار ہو جائے نہ تو نافرمانی کر رہا ہو اور نہ حد سے تجاوز کر رہا ہو تو بیشک آپ کا رب بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے
