और उनके रब की निशानियों में से जो भी निशानी उनके पास आती है तो वे उस से मुँह मोड़ लेते हैं।
اوران کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ان کے پاس نہیں آتی مگروہ اس سے منہ موڑنے والے ہوتے ہیں۔
اور نہیں آتی ان کے پاس ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ، مگر یہ اس سے اعراض کرنے والے بنے ہوئے ہیں ۔
ان لوگوں کی حالت یہ ہے کہ ان کے پروردگار کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ان کے پاس نہیں آتی مگر یہ کہ وہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں ۔
لوگوں کا حال یہ ہے کہ ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں جو ان کے سامنے آئی ہو اور انہوں نے اس سے منہ نہ موڑ لیا ہو ۔
اور جو نشانی بھی ان کے پاس ان کے رب کی نشانیوں میں سے آتی ہے یہ اس سے اعراض ہی کیا کرتے ہیں ۔
اور ( ان کافروں کا حال یہ ہے کہ ) ان کے پاس ان کے پروردگار کی نشانیوں میں سے جب بھی کوئی نشانی آتی ہے ، تو یہ لوگ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں ۔
اور جب ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے کوئی نشانی آئی تووہ اس سے اعراض کرتے رہے
اور ان کے پاس کوئی بھی نشانی اپنے رب کی نشانیوں سے نہیں آتی مگر اس سے منہ پھیرلیتے ہیں ،
اور ان کے رب کی نشانیوں میں سے ان کے پاس کوئی نشانی نہیں آتی مگر ( یہ کہ ) وہ اس سے روگردانی کرتے ہیں
