(ऐ नबी) आप कह दीजिए कि मुझे इससे रोका गया है कि मैं उनकी इबादत करूँ जिनको तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, आप कह दें कि मैं तुम्हारी ख़्वाहिशों की पैरवी नहीं कर सकता, अगर मैं ऐसा करूँ तो मैं राह से भटक जाऊँगा और मैं राह पाने वालों में से न रहूँगा।
آپ کہہ دیں اﷲ تعالیٰ کے سواتم جنہیں پکارتے ہومجھے ان کی عبادت سے بالکل روکا گیاہے، آپ کہہ دیں میں تمہاری خواہشات کے پیچھے نہیں چلوں گا،اس وقت تو میں گمراہ ہوجاؤں گا اور ہدایت پانے والوں میں سے نہ ہوں گا۔
کہہ دو کہ مجھے تو ان کی عبادت سے روکا گیا ہے ، جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ۔ کہہ دو: میں تمہاری خواہشوں کے پیچھے نہیں چل سکتا ۔ ( اگر میں نے ایسا کیا ) تو گمراہ ہوجاؤں گا اور پھر راہ پانے والوں میں سے نہ بن سکوں گا ۔
اے رسول ( ص ) کہہ دیجیے! کہ مجھے منع کیا گیا ہے کہ میں ان ( معبودانِ باطل ) کی عبادت کروں جن کو تم اللہ کے سوا خدا کہہ کر پکارتے ہو میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کروں گا ۔ اس صورت میں تو میں گمراہ ہو جاؤں گا ۔ اور ہدایت یافتہ لوگوں سے نہ رہوں گا ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان سے کہو کہ تم لوگ اللہ کے سِوا جن دوسروں کو پکارتے ہو ان کی بندگی کرنے سے مجھے منع کیا گیا ہے ۔ کہو ، میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کروں گا ، اگر میں نے ایسا کیا تو گمراہ ہوگیا ، راہِ راست پانے والوں میں سے نہ رہا ۔
آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے جن کو تم اﷲ ( تعالیٰ ) کے علاوہ پکارتے ہو بلاشبہ مجھے منع کیا گیا ہے کہ میں ان کی عبادت کروں ۔ آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ میں تمہاری خواہشوں کی اتباع نہیں کرتا ( اگر ایسا کروں تو ) بیشک اس وقت میں بے راہ ہو جائوں گا اور ہدایت پانے والوں میں سے نہ رہوں گا ۔
۔ ( اے پیغمبر ! ان سے ) کہو کہ : تم اللہ کے سوا جن ( جھوٹے خداؤں ) کو پکارتے ہو مجھے ان کی عبادت کرنے سے منع کیا گیا ہے ۔ کہو کہ : میں تمہاری خواہشات کے پیچھے نہیں چل سکتا ۔ اگر میں ایسا کروں تو گمراہ ہوں گا ، اور میرا شمار ہدایت یافتہ لوگوں میں نہیں ہوگا ۔
آپ ان سے کہہ دیجئے کہ: مجھے روک دیا گیا ہےکہ’ ’میں ان کی عبادت کروں جنہیں اللہ کے سواتم پکارتے ہو‘ ‘ کہہ دیجئے:بلاشبہ میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہ کروں گا اور ایسا کروں تومیں بہک گیا اور ہدایت یافتہ لوگوں سے نہ رہا
تم فرماؤ مجھے منع کیا گیا ہے کہ انہیں پوجوں جن کو تم اللہ کے سوا پوجتے ہو ( ف۱۲۳ ) تم فرماؤ میں تمہاری خواہشوں پر نہیں چلتا ( ف۱۲٤ ) یوں ہو تو میں بہک جاؤں اور راہ پر نہ رہوں ،
فرمادیجئے کہ مجھے اس بات سے روک دیا گیا ہے کہ میں ان ( جھوٹے معبودوں ) کی عبادت کروں جن کی تم اﷲ کے سوا پرستش کرتے ہو ۔ فرما دیجئے کہ میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کرسکتا اگر ایسے ہو تو میں یقیناً بہک جاؤں اور میں ہدایت یافتہ لوگوں سے ( بھی ) نہ رہوں ( جو کہ ناممکن ہے )
