Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

फिर जब सूरज को चमकते हुए देखा तो कहा कि यह मेरा रब है यह सबसे बड़ा है, फिर जब वह भी डूब गया तो उन्होंने कहा कि ऐ मेरी क़ौम! मैं उस शिर्क से दूर हूँ जो तुम करते हो।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

پھرجب اس نے سورج چمکتاہوا دیکھا تو کہا: ’’یہ میرارب ہے،یہ سب سے بڑاہے‘‘ پھر جب وہ بھی ڈوب گیاتواس نے کہا: ’’اے میری قوم!بلاشبہ میں ان سے بے تعلق ہوں جوتم شریک بناتے ہو۔‘‘

By Amin Ahsan Islahi

پھر جب اس نے سورج کو چمکتے دیکھا ، بولا کہ یہ میرا رب ہے ، یہ سب سے بڑا ہے ۔ پھر جب وہ بھی ڈوب گیا تو اس نے اپنی قوم سے کہا کہ اے میری قوم کے لوگو! میں ان چیزوں سے بَری ہوں ، جن کو تم شریک ٹھہراتے ہو ۔

By Hussain Najfi

پھر جب سورج کو چمکتے دیکھا تو کہا یہ میرا پروردگار ہے؟ یہ سب سے بڑا ہے ۔ مگر جب وہ بھی غروب ہوگیا تو کہا اے میری قوم! میں اس شرک سے بری و بیزار ہوں جو تم کرتے ہو ۔

By Moudoodi

پھر جب سورج کو روشن دیکھا تو کہا یہ ہے میرا رب ، یہ سب سے بڑا ہے ۔ مگر جب وہ بھی ڈوبا تو ابراہیم ( علیہ السلام ) پکار اٹھا اے برادران قوم ! میں ان سب سے بیزار ہوں جنہیں تم خدا کا شریک ٹھیراتے ہو ۔ 53

By Mufti Naeem

پھر جب سورج چمکتا ہوا دیکھا بولے یہ میرا رب ہے ، یہ سب سے بڑا ہے پھر جب سورج غروب ہو گیا تو بولے اے میری قوم!جن کو تم شریک ٹھہراتے ہو میں ان چیزوں سے بری ہوں ۔

By Mufti Taqi Usmani

پھر جب انہوں نے سورج کو چمکتے دیکھا تو کہا : یہ میرا رب ہے ۔ یہ زیادہ بڑا ہے ۔ پھر جب وہ غروب ہوا تو انہوں نے کہا : اے میری قوم ! جن جن چیزوں کو تم اللہ کی خدائی میں شریک قرار دیتے ہو ، میں ان سب سے بیزار ہوں ۔

By Noor ul Amin

پھرسورج کو جگمگاتاہوا دیکھاتوبولے کیا یہ ہے میرا رب ؟یہ بہت بڑا ہے پھروہ بھی ڈوب گیاتوکہنے لگے :اے قوم بلاشبہ میں تمہارے تمام شریکوں سے بیزارہوں

By Kanzul Eman

پھر جب سورج جگمگاتا دیکھا بولے اسے میرا رب کہتے ہو ( ف۱٦٦ ) یہ تو ان سب سے بڑا ہے ، پھر جب وہ ڈوب گیا کہا اے قوم میں بیزار ہوں ان چیزوں سے جنہیں تم شریک ٹھہراتے ہو ( ف۱٦۷ )

By Tahir ul Qadri

پھر جب سورج کو چمکتے دیکھا ( تو ) کہا: ( کیا اب تمہارے خیال میں ) یہ میرا رب ہے ( کیونکہ ) یہ سب سے بڑا ہے؟ پھر جب وہ ( بھی ) چھپ گیا تو بول اٹھے: اے لوگو! میں ان ( سب چیزوں ) سے بیزار ہوں جنہیں تم ( اﷲ کا ) شریک گردانتے ہو