यही वे लोग हैं जिनको अल्लाह नेक हिदायत बख़्शी पस आप भी उनके तरीक़े पर चलें, कह दीजिए कि मैं इस पर तुम से कोई मुआवज़ा नहीं माँगता, यह तो बस एक नसीहत है दुनिया वालों के लिए।
یہی لوگ ہیں جن کواﷲ تعالیٰ نے ہدایت دی تھی سو آپ بھی ان کی ہدایت کی پیروی کریں؟ آپ کہہ دیں میں اس پر تم سے کوئی اجرت طلب نہیں کرتا،یہ توتمام جہانوں کے لیے ایک نصیحت ہے۔
یہی لوگ ہیں ، جن کو اللہ نے ہدایت بخشی تو تم بھی انہی کے طریقے کی پیروی کرو ۔ اعلان کردو: میں اس پر تم سے کسی صلہ کا طالب نہیں! یہ تو بس عالم والوں کیلئے ایک یاد دہانی ہے ۔
یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت دی ہے سو آپ بھی ان کے راستہ اور طریقہ پر چلیں ۔ کہہ دیجئے کہ میں اس پر تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتا وہ ( قرآن ) تو تمام عالمین کے لئے نصیحت ہے ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ! وہی لوگ اللہ کی طرف سے ہدایت یافتہ تھے ، انہی کے راستہ پر تم چلو ، اور کہہ دو کہ میں ﴿اس تبلیغ و ہدایت کے﴾ کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں ، یہ تو ایک عام نصیحت ہے تمام دنیا والوں کے لیے ۔ ؏١۰
یہ وہ حضرات ہیں جن کو اﷲ ( تعالیٰ ) نے ہدایت عطا فرمائی سو آپ ان کی ہدایت کی پیروی کیجئے آپ ( ﷺ ) فرمادیجئے کہ میں اس پر تم سے کسی معاوضے کا سوال نہیں کرتا یہ تو تمام جہانوں کیلئے نصیحت ہے ۔
یہ لوگ ( جن کا ذکر اوپر ہوا ) وہ تھے جن کو اللہ نے ( مخالفین کے رویے پر صبر کرنے کی ) ہدایت کی تھی ، لہذا ( اے پیغمبر ) تم بھی انہی کے راستے پر چلو ۔ ( مخالفین سے ) کہہ دو کہ میں تم سے اس ( دعوت ) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا ۔ یہ تو دنیا جہان کے سب لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے ، اور بس ۔
یہی لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت دی تھی آپ انہی کے راستہ پر چلئے اور کہہ دیجئے کہ :میں اس ( تبلیغ ورسالت کے کام ) پرتم سے اجرت نہیں مانگتایہ توتمام جہان والوں کے لئے ایک نصیحت ہے
یہ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت کی تو تم انہیں کی راہ چلو ( ف۱۷۹ ) تم فرماؤ میں قرآن پر تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا وہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہان کو ( ف۱۸۰ )
۔ ( یہی ) وہ لوگ ( یعنی پیغمبرانِ خدا ) ہیں جنہیں اﷲ نے ہدایت فرمائی ہے پس ( اے رسولِ آخر الزمان! ) آپ ان کے ( فضیلت والے سب ) طریقوں ( کو اپنی سیرت میں جمع کر کے ان ) کی پیروی کریں ( تاکہ آپ کی ذات میں ان تمام انبیاء و رسل کے فضائل و کمالات یکجا ہوجائیں ) ، آپ فرما دیجئے: ( اے لوگو! ) میں تم سے اس ( ہدایت کی فراہمی پر کوئی اجرت نہیں مانگتا ۔ یہ تو صرف جہان والوں کے لئے نصیحت ہے
